1 00:00:29,492 --> 00:00:33,262 (Natal cheio de emoção) 2 00:00:33,732 --> 00:00:36,202 (As crianças se conheceram pela primeira vez.) 3 00:00:37,032 --> 00:00:39,172 (E a seleção da primeira impressão) 4 00:00:41,042 --> 00:00:42,471 (Obrigado por dizer que melhorei o clima!) 5 00:00:42,472 --> 00:00:43,511 (Vamos nos dar bem!) 6 00:00:43,512 --> 00:00:45,112 (Espero que nos tornemos amigos.) 7 00:00:45,472 --> 00:00:48,212 (Choi Yu Bin escolheu Yoon Hoo.) 8 00:00:48,482 --> 00:00:50,912 (Park Si Woo escolheu Yoon Hoo.) 9 00:00:51,352 --> 00:00:58,292 (Yoon Hoo recebeu 2 votos na Seleção da Primeira Impressão.) 10 00:00:58,422 --> 00:01:00,122 - Vou tentar o meu melhor. - OK. 11 00:01:00,962 --> 00:01:02,961 (Vamos fazer isso juntos.) 12 00:01:02,962 --> 00:01:04,832 Você e eu temos gostos semelhantes. 13 00:01:05,062 --> 00:01:06,802 (Vamos clicar muito bem.) 14 00:01:06,862 --> 00:01:08,702 - Nós nos demos bem. - Nós? 15 00:01:09,132 --> 00:01:10,601 (Mas o retardatário chegou logo depois.) 16 00:01:10,602 --> 00:01:11,732 - O quê? - Finalmente. 17 00:01:12,202 --> 00:01:14,271 (Um retardatário bonito apareceu.) 18 00:01:14,272 --> 00:01:16,572 - Nossa. - Oh meu Deus. 19 00:01:17,012 --> 00:01:18,942 (Eu me sinto mal por Yoon Hoo.) 20 00:01:19,912 --> 00:01:23,552 (Os corações das filhas estão acelerados) 21 00:01:24,112 --> 00:01:28,322 (e os filhos estão em guarda.) 22 00:01:29,582 --> 00:01:33,892 (Como o retardatário impactará as crianças?) 23 00:01:34,162 --> 00:01:37,031 Um novo residente do sexo masculino apareceu do nada. 24 00:01:37,032 --> 00:01:38,831 Ele virou as coisas de cabeça para baixo... 25 00:01:38,832 --> 00:01:41,531 no minuto em que ele se juntou às crianças. 26 00:01:41,532 --> 00:01:45,402 Esse garoto também tem pai. 27 00:01:45,732 --> 00:01:47,372 - Claro. - Sim. 28 00:01:47,602 --> 00:01:48,901 Claro que ele tem um pai. 29 00:01:48,902 --> 00:01:51,211 E todos vocês conhecem o pai muito bem. 30 00:01:51,212 --> 00:01:52,311 - Poderia ser uma mãe. - Verdadeiro. 31 00:01:52,312 --> 00:01:54,381 - Podemos conhecê-la bem. - Não haverá outra mãe. 32 00:01:54,382 --> 00:01:55,841 - O que? - Não haverá outra mãe. 33 00:01:55,842 --> 00:01:57,012 Seja feliz comigo. 34 00:01:58,912 --> 00:02:01,051 - Chega de mães. - Esperemos que você seja a única mãe. 35 00:02:01,052 --> 00:02:02,122 Certo. 36 00:02:02,182 --> 00:02:04,351 - Ele é um atleta? - Um atleta? 37 00:02:04,352 --> 00:02:05,491 - Por algum motivo. - Já que ele é alto? 38 00:02:05,492 --> 00:02:06,492 Isso é plausível. 39 00:02:06,492 --> 00:02:07,492 (Embora haja muitas suposições,) 40 00:02:08,292 --> 00:02:10,231 (o pai do retardatário entra timidamente.) 41 00:02:10,232 --> 00:02:11,592 É Tae Woong! 42 00:02:13,132 --> 00:02:14,132 (Os pais o cumprimentam com alegria.) 43 00:02:14,133 --> 00:02:15,662 - Já faz um tempo. - Você esteve bem? 44 00:02:15,802 --> 00:02:17,072 - Tae Woong. - Oi. 45 00:02:18,432 --> 00:02:20,672 Não admira que o filho fosse bonito. 46 00:02:21,202 --> 00:02:23,711 O pai do novo morador... 47 00:02:23,712 --> 00:02:26,112 é o ator You Tae Woong. 48 00:02:28,012 --> 00:02:30,712 (Um bonito com características definidas) 49 00:02:31,782 --> 00:02:35,382 (O ator que deixou uma impressão duradoura em “The Wild Days”) 50 00:02:35,822 --> 00:02:40,661 (Ainda bonito apesar de todos os anos) 51 00:02:40,662 --> 00:02:43,361 O pai bonito tem um filho bonito. 52 00:02:43,362 --> 00:02:44,461 - Exatamente. - Certo? 53 00:02:44,462 --> 00:02:46,861 - O filho é mais bonito. - Ele conseguiu isso de Tae Woong. 54 00:02:46,862 --> 00:02:48,102 - Totalmente. - Certo? 55 00:02:48,832 --> 00:02:50,471 Qual é a altura dele? 56 00:02:50,472 --> 00:02:51,532 Mais de 190 cm, certo? 57 00:02:52,072 --> 00:02:53,401 Ele tem 197 cm. 58 00:02:53,402 --> 00:02:54,472 - O que? - Poxa. 59 00:02:55,002 --> 00:02:56,472 - Isso é muito alto. - Ele tem 197cm? 60 00:02:56,972 --> 00:02:58,342 Ele é tão alto quanto Michael Jordan. 61 00:02:59,742 --> 00:03:00,912 Isso é muito alto. 62 00:03:01,342 --> 00:03:03,381 Os moradores não deveriam ter um limite de altura? 63 00:03:03,382 --> 00:03:04,412 Eu sei direito? 64 00:03:05,152 --> 00:03:06,252 Basta olhar para a diferença de altura. 65 00:03:08,152 --> 00:03:09,791 - Você é muito alto. - Sim. 66 00:03:09,792 --> 00:03:10,792 (Perplexo com o alto retardatário) 67 00:03:11,222 --> 00:03:14,421 - Qual é o seu nome? - Eu sou você Hee Dong. 68 00:03:14,422 --> 00:03:15,991 - Hee Dong. - Hee Dong. 69 00:03:15,992 --> 00:03:17,032 Isso mesmo. 70 00:03:18,432 --> 00:03:22,201 (Bonito desde criança) 71 00:03:22,202 --> 00:03:24,001 Nossa, que lindo. 72 00:03:24,002 --> 00:03:25,372 Ele não mudou. 73 00:03:26,572 --> 00:03:27,841 Que encantador. 74 00:03:27,842 --> 00:03:30,671 (Cresceu parecido com o pai) 75 00:03:30,672 --> 00:03:33,482 - Ele é mais bonito que o pai. - O ar que ele exala, certo? 76 00:03:35,942 --> 00:03:40,052 Sou formado em educação física na Universidade da Coreia. 77 00:03:41,322 --> 00:03:43,052 Estou no time de beisebol. 78 00:03:43,622 --> 00:03:45,622 Eu sou um arremessador. 79 00:03:46,222 --> 00:03:48,521 - Então ele joga beisebol. - Ele está até no time de beisebol. 80 00:03:48,522 --> 00:03:49,561 (Mesmo no time de beisebol?) 81 00:03:49,562 --> 00:03:51,431 - Ele é um arremessador? - Um jarro. 82 00:03:51,432 --> 00:03:53,232 - Lembra do Koo Ja Wook? - Koo Ja Wook da Samsung. 83 00:03:53,602 --> 00:03:54,661 Ele é como Koo Ja Wook... 84 00:03:54,662 --> 00:03:55,701 - dos Leões. - Totalmente. 85 00:03:55,702 --> 00:03:57,032 A próxima geração Koo Ja Wook. 86 00:04:04,942 --> 00:04:06,912 Minha força seria... 87 00:04:07,912 --> 00:04:11,711 minhas bolas curvas afiadas, que os rebatedores têm dificuldade em acertar. 88 00:04:11,712 --> 00:04:12,712 (Sua altura é sua arma.) 89 00:04:12,782 --> 00:04:15,851 Ganhei o Prêmio Excelente Arremessador no primeiro semestre do ano... 90 00:04:15,852 --> 00:04:18,122 na liga de fim de semana durante o último ano do ensino médio... 91 00:04:18,222 --> 00:04:21,291 e ganhei várias vezes. 92 00:04:21,292 --> 00:04:23,492 (Hee Dong dedica sua paixão ao beisebol.) 93 00:04:23,932 --> 00:04:26,492 (Você costuma ouvir que você é bonito?) 94 00:04:27,132 --> 00:04:28,162 Honestamente, 95 00:04:28,632 --> 00:04:29,762 Eu sim. 96 00:04:33,172 --> 00:04:36,971 Quando saí para o corredor para trocar de sala de aula no ensino médio, 97 00:04:36,972 --> 00:04:39,142 outros estudantes vieram correndo para me ver. 98 00:04:41,582 --> 00:04:42,782 Dizendo isso eu mesmo... 99 00:04:43,182 --> 00:04:44,551 Ele tem tudo. 100 00:04:44,552 --> 00:04:46,212 (Dizer isso sozinho é um pouco...) 101 00:04:47,082 --> 00:04:49,621 Já que continuo jogando beisebol, 102 00:04:49,622 --> 00:04:51,852 não houve muito tempo até agora. 103 00:04:52,722 --> 00:04:56,392 Experimentar algo novo é muito emocionante. 104 00:04:56,692 --> 00:04:59,762 Adoraria tirar fotos com minha namorada como meus amigos fazem... 105 00:05:00,102 --> 00:05:03,402 e ter um relacionamento amoroso. 106 00:05:04,702 --> 00:05:06,542 - Ele tem tudo. - Tão jovem. 107 00:05:06,942 --> 00:05:12,412 (Episódio 2: Uma noite agitada) 108 00:05:13,072 --> 00:05:14,581 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 109 00:05:14,582 --> 00:05:15,882 Prazer em conhecê-lo. 110 00:05:19,212 --> 00:05:22,352 - Por que você tem uma flor com você? - Eu sei direito? 111 00:05:27,762 --> 00:05:29,061 Ele trouxe uma flor com ele. 112 00:05:29,062 --> 00:05:31,392 (Todo mundo está curioso.) 113 00:05:40,402 --> 00:05:41,741 Espere um minuto. 114 00:05:41,742 --> 00:05:44,811 (O novo morador vai dar a flor...) 115 00:05:44,812 --> 00:05:47,882 (para a garota com a melhor primeira impressão.) 116 00:05:51,282 --> 00:05:52,911 Sem falar um com o outro? 117 00:05:52,912 --> 00:05:53,921 Sem bater papo? 118 00:05:53,922 --> 00:05:55,751 Ele está escolhendo enquanto todos estão lá? 119 00:05:55,752 --> 00:05:58,122 - Oh céus. Eu me sinto mal por ele. - Isso é um pouco... 120 00:05:58,892 --> 00:06:01,121 (Yoon Hoo, o cara popular com 2 votos de primeira impressão) 121 00:06:01,122 --> 00:06:03,392 (verificou a mensagem de texto.) 122 00:06:03,862 --> 00:06:04,862 Interessante. 123 00:06:07,202 --> 00:06:10,802 (Escolhendo abertamente aquele que causou a melhor primeira impressão) 124 00:06:11,072 --> 00:06:14,742 Estou um pouco esperançoso. 125 00:06:18,512 --> 00:06:21,042 Para ser franco, só um pouquinho. 126 00:06:24,382 --> 00:06:27,582 Minhas esperanças aumentaram 0,1%. Apenas 0,1 por cento. 127 00:06:28,482 --> 00:06:30,852 Yu Bin está tentando parecer fofo. 128 00:06:31,652 --> 00:06:33,822 Yu Bin está tentando parecer fofo. 129 00:06:34,062 --> 00:06:35,121 Isso não é um rosto... 130 00:06:35,122 --> 00:06:36,591 - ela faz em casa. -Yu Bin é... 131 00:06:36,592 --> 00:06:37,761 Acho que você não está familiarizado com esse rosto. 132 00:06:37,762 --> 00:06:39,762 - É novo para mim. - Uma nova expressão. 133 00:06:40,302 --> 00:06:42,732 - Um rosto que você não viu em casa. - Não. 134 00:06:43,702 --> 00:06:47,942 (Enquanto todos estão nervosos) 135 00:06:48,442 --> 00:06:49,971 Todos leram a mensagem de texto? 136 00:06:49,972 --> 00:06:51,112 - Sim. - Sim. 137 00:06:55,012 --> 00:06:56,111 Aqui. 138 00:06:56,112 --> 00:07:00,381 (Para a seleção da primeira impressão, Hee Dong escolhe...) 139 00:07:00,382 --> 00:07:01,482 Obrigado. 140 00:07:02,882 --> 00:07:07,222 (Si Woo.) 141 00:07:07,362 --> 00:07:08,461 A garota na frente dele. 142 00:07:08,462 --> 00:07:09,462 (Si Woo foi escolhido por três caras.) 143 00:07:09,463 --> 00:07:12,291 - Nossa. - Meu Deus, Si Woo. 144 00:07:12,292 --> 00:07:14,002 Hee Dong é muito direto. 145 00:07:14,502 --> 00:07:15,601 - Certo? - Ela deve ter feito... 146 00:07:15,602 --> 00:07:16,972 uma boa primeira impressão. 147 00:07:19,002 --> 00:07:20,002 Oh céus. 148 00:07:28,142 --> 00:07:31,081 (Por que você escolheu Si Woo?) 149 00:07:31,082 --> 00:07:33,482 Em primeiro lugar, 150 00:07:34,552 --> 00:07:36,151 ela se sentou bem na minha frente. 151 00:07:36,152 --> 00:07:37,852 Fizemos contato visual diversas vezes. 152 00:07:39,622 --> 00:07:44,162 Seu sorriso brilhante realmente fez algo comigo. 153 00:07:44,692 --> 00:07:48,362 Ela se destacou no momento em que olhei para todos. 154 00:07:51,372 --> 00:07:52,802 Isso me deixou feliz. 155 00:07:53,772 --> 00:07:55,672 Sim, aconteceu. 156 00:07:56,342 --> 00:07:59,772 Nenhuma garota odiaria receber flores. 157 00:08:00,582 --> 00:08:03,652 (Isso aumentou seu interesse em Hee Dong?) 158 00:08:05,782 --> 00:08:07,552 Sim, claro. 159 00:08:11,292 --> 00:08:15,922 (Enquanto isso, Yu Bin estava observando toda a situação.) 160 00:08:16,192 --> 00:08:17,262 Foi uma chatice. 161 00:08:18,692 --> 00:08:22,331 De qualquer forma, a aparência dele era meu tipo ideal, 162 00:08:22,332 --> 00:08:24,172 o que me interessou por ele. 163 00:08:24,332 --> 00:08:28,071 Tenho certeza que terei a chance de conversar com Hee Dong... 164 00:08:28,072 --> 00:08:29,202 da próxima vez. 165 00:08:31,372 --> 00:08:32,642 Obrigado. 166 00:08:35,342 --> 00:08:36,482 Oh céus. 167 00:08:37,082 --> 00:08:39,411 - Como se sente? - Sente-se aqui. 168 00:08:39,412 --> 00:08:40,422 Não, não. 169 00:08:40,552 --> 00:08:41,921 - Vou trocar de lugar com você. - Não, está tudo bem. 170 00:08:41,922 --> 00:08:43,651 - Realmente. - Não, você deveria sentar ali. 171 00:08:43,652 --> 00:08:44,822 (Yu Bin muda de lugar.) 172 00:08:45,992 --> 00:08:47,362 Ela está trocando de lugar? 173 00:08:47,392 --> 00:08:48,761 Talvez Yu Bin queira vê-lo de frente... 174 00:08:48,762 --> 00:08:50,021 trocando de lugar com Si Woo. 175 00:08:50,022 --> 00:08:51,262 Eu sei direito? 176 00:08:55,232 --> 00:09:00,442 (Hee Dong e Si Woo sentam-se próximos, graças a Yu Bin.) 177 00:09:00,602 --> 00:09:02,942 (Olhando) 178 00:09:11,412 --> 00:09:12,951 Todos jantaram? 179 00:09:12,952 --> 00:09:14,521 - Sim. - Sim, e você? 180 00:09:14,522 --> 00:09:16,681 - Eu só tive um pouco. - É assim mesmo? 181 00:09:16,682 --> 00:09:18,421 Existe alguma coisa que você não pode comer? 182 00:09:18,422 --> 00:09:19,852 Não, eu como tudo e qualquer coisa. 183 00:09:21,122 --> 00:09:23,862 Que tipo de comida você mais gosta? 184 00:09:23,962 --> 00:09:25,361 - Qualquer coisa com arroz, - Arroz. 185 00:09:25,362 --> 00:09:26,762 como bibimbap e tigelas de arroz. 186 00:09:27,202 --> 00:09:28,331 E o arroz frito com kimchi? 187 00:09:28,332 --> 00:09:29,432 Eu gosto disso. 188 00:09:30,902 --> 00:09:33,772 Farei isso para você daqui a pouco. 189 00:09:34,072 --> 00:09:36,801 (Yu Bin faz um movimento repentino.) 190 00:09:36,802 --> 00:09:39,272 - Ei Dong... -É Hee Dong? 191 00:09:41,312 --> 00:09:43,011 Yoon Hoo obteve dois votos... 192 00:09:43,012 --> 00:09:44,681 - na Seleção da Primeira Impressão. - Certo. 193 00:09:44,682 --> 00:09:47,682 Esses eram de Yu Bin e Si Woo. 194 00:09:48,222 --> 00:09:51,192 - Os dois parecem vacilar. - Exatamente. 195 00:09:51,422 --> 00:09:53,661 Yoon Hoo é... 196 00:09:53,662 --> 00:09:55,661 - Ele ficará bem? - Você não o ouviu antes? 197 00:09:55,662 --> 00:09:57,562 - O que ele disse de novo? - "Interessante." 198 00:09:58,492 --> 00:09:59,831 “As coisas são interessantes.” 199 00:09:59,832 --> 00:10:02,161 - Ele está gostando. - Certo. 200 00:10:02,162 --> 00:10:03,162 (Tentando manter a calma) 201 00:10:03,362 --> 00:10:05,432 O retardatário é selvagem. 202 00:10:06,402 --> 00:10:09,301 Ele é muito selvagem. Vamos, Tae Woong. 203 00:10:09,302 --> 00:10:10,811 Um grande e selvagem retardatário. 204 00:10:10,812 --> 00:10:11,841 (Todo mundo está nervoso com o grande e selvagem retardatário.) 205 00:10:11,842 --> 00:10:12,942 Temos um selvagem. 206 00:10:14,042 --> 00:10:16,482 Podemos desempacotar nossas coisas agora? 207 00:10:16,582 --> 00:10:18,082 - Sim, vamos? - Vamos desfazer as malas. 208 00:10:21,122 --> 00:10:22,321 (Quarto de Si Woo e Eun Byul) 209 00:10:22,322 --> 00:10:24,392 Ah, que coisa. Você recebeu as flores. 210 00:10:24,952 --> 00:10:27,362 - Você ganhou um presente de Natal. - Certo. 211 00:10:28,522 --> 00:10:29,592 Poxa. 212 00:10:31,832 --> 00:10:34,661 A propósito, ele tem cerca de 190 cm de altura. 213 00:10:34,662 --> 00:10:36,331 - Certo? - Eu nunca vi ninguém... 214 00:10:36,332 --> 00:10:37,401 tão alto quanto ele antes. 215 00:10:37,402 --> 00:10:40,442 - Tipo 190cm? - Talvez 196cm. 216 00:10:41,102 --> 00:10:42,201 - Quase 200cm? - Isso é 200cm. 217 00:10:42,202 --> 00:10:43,342 Exatamente. 218 00:10:43,872 --> 00:10:46,112 - Tenho que olhar para ele. - Foi uma surpresa. 219 00:10:48,342 --> 00:10:49,811 - Mais cedo, - Sim? 220 00:10:49,812 --> 00:10:52,351 - quando enviamos a mensagem de texto, - Sim. 221 00:10:52,352 --> 00:10:54,551 - foi do nada. - Certo? 222 00:10:54,552 --> 00:10:56,151 Não sabemos nada um sobre o outro. 223 00:10:56,152 --> 00:10:57,522 - Exatamente. - Eu só... 224 00:10:58,492 --> 00:11:01,162 Sua primeira impressão mudou depois? 225 00:11:01,622 --> 00:11:03,892 (Interessado) 226 00:11:04,062 --> 00:11:07,402 - Não, não aconteceu. - Não foi? 227 00:11:07,732 --> 00:11:09,101 É assim que você deveria ser. 228 00:11:09,102 --> 00:11:10,672 - Claro. - Mantenha-se consistente. 229 00:11:11,772 --> 00:11:13,601 - E você? - O meu mudou. 230 00:11:13,602 --> 00:11:14,672 - Realmente? - Sim. 231 00:11:15,642 --> 00:11:16,941 - O que? - Mudou. 232 00:11:16,942 --> 00:11:18,371 A primeira impressão de Si Woo mudou. 233 00:11:18,372 --> 00:11:20,581 - Meu querido filho. - Ela disse que Hoo era fofo. 234 00:11:20,582 --> 00:11:22,342 - Si Woo fez. - Mudou. 235 00:11:23,242 --> 00:11:25,752 (Quarto de Yoon Hoo e Jae Hyuk) 236 00:11:26,182 --> 00:11:28,181 - Ele é super alto. Estou com inveja. - Mesmo aqui. 237 00:11:28,182 --> 00:11:29,222 (Até eles estão falando sobre o retardatário.) 238 00:11:30,182 --> 00:11:31,792 Hee Dong é tão bonito. 239 00:11:32,892 --> 00:11:34,521 Deixando de lado o quão bonito ele é, 240 00:11:34,522 --> 00:11:35,962 - é a altura dele. - Eu sei. 241 00:11:37,232 --> 00:11:38,532 Ele não pode me dar um pouco? 242 00:11:39,462 --> 00:11:41,531 Geneticamente falando, tive sorte. 243 00:11:41,532 --> 00:11:42,761 - Isso é totalmente verdade. - Sim. 244 00:11:42,762 --> 00:11:43,872 Ele é mais alto que o pai. 245 00:11:44,902 --> 00:11:46,832 Vou culpar meu pai. 246 00:11:47,502 --> 00:11:48,502 (Estupefato) 247 00:11:48,503 --> 00:11:50,312 Jae Hyuk está usando isso contra seu pai. 248 00:11:50,572 --> 00:11:53,742 Ele culpa tudo o que lhe falta em mim. 249 00:11:57,082 --> 00:11:58,251 (Quarto de Jae Seung e Hee Dong) 250 00:11:58,252 --> 00:12:00,251 Este é o quarto que usaremos juntos. 251 00:12:00,252 --> 00:12:01,522 (Quarto de Jae Seung e Hee Dong) 252 00:12:03,722 --> 00:12:05,052 Você é bom em fazer amigos? 253 00:12:05,292 --> 00:12:08,091 Eu me dou bem com os caras muito rapidamente, 254 00:12:08,092 --> 00:12:10,492 - Não com garotas? - mas acho difícil com meninas. 255 00:12:12,292 --> 00:12:16,962 Eu sempre saio com meus colegas de beisebol, 256 00:12:17,202 --> 00:12:21,172 então não sou do tipo que aborda as garotas com confiança. 257 00:12:21,272 --> 00:12:23,472 Espero que eles se aproximem de mim. 258 00:12:24,112 --> 00:12:25,172 Eu vejo. 259 00:12:25,612 --> 00:12:26,842 Eles o abordariam com certeza. 260 00:12:26,972 --> 00:12:28,281 Que surpresa. 261 00:12:28,282 --> 00:12:30,681 Ele vai precisar de algum tempo com as meninas. 262 00:12:30,682 --> 00:12:31,751 - Vai ser difícil. - Sim. 263 00:12:31,752 --> 00:12:33,552 Ele não sabe muito sobre o coração das meninas. 264 00:12:35,722 --> 00:12:37,821 (Hee Dong, que acha as meninas difíceis) 265 00:12:37,822 --> 00:12:39,192 Com licença. 266 00:12:39,522 --> 00:12:40,961 - Você vai ter alguma coisa, certo? - Sim. 267 00:12:40,962 --> 00:12:44,591 (segue apenas Jae Seung.) 268 00:12:44,592 --> 00:12:46,891 Vá sair com as meninas, 269 00:12:46,892 --> 00:12:48,932 não só com Jae Seung. Vamos. 270 00:12:50,132 --> 00:12:51,932 - Você malha? - Sim. 271 00:12:52,772 --> 00:12:53,971 Eu tenho que fazer isso, mesmo que só um pouco. 272 00:12:53,972 --> 00:12:56,042 Todo mundo aqui malha. 273 00:12:59,972 --> 00:13:01,841 (Yu Bin vai até os dois caras.) 274 00:13:01,842 --> 00:13:03,212 Você terminou de desempacotar? 275 00:13:03,282 --> 00:13:04,312 - Sim. - Eu vejo. 276 00:13:05,212 --> 00:13:07,152 (Girando) 277 00:13:07,382 --> 00:13:08,922 Você tem uma rotina de exercícios? 278 00:13:10,322 --> 00:13:12,552 (Choi Yu Bin, filha de Choi Jae Won) 279 00:13:13,992 --> 00:13:15,792 Que tipo de treino você mais gosta? 280 00:13:18,592 --> 00:13:19,892 Apenas isso e aquilo. 281 00:13:20,862 --> 00:13:24,572 (A conversa não continua bem.) 282 00:13:26,572 --> 00:13:28,072 Você gostaria de jogar jogos de tabuleiro? 283 00:13:28,372 --> 00:13:30,241 (You Hee Dong, filho de You Tae Woong) 284 00:13:30,242 --> 00:13:31,312 Agora mesmo? 285 00:13:32,942 --> 00:13:34,281 - Que tal? - OK. 286 00:13:34,282 --> 00:13:35,781 - Você sabe jogar, certo? - Sim. 287 00:13:35,782 --> 00:13:36,812 Bom. 288 00:13:38,752 --> 00:13:40,952 Felizmente, houve um jogo para três. 289 00:13:42,622 --> 00:13:45,792 (Com a ajuda de Yu Bin, os rapazes e as meninas finalmente saem juntos.) 290 00:13:46,622 --> 00:13:48,091 Vocês jogam, certo? 291 00:13:48,092 --> 00:13:50,562 Não estou forçando você, estou? 292 00:13:51,362 --> 00:13:52,791 Eu jogo jogos de tabuleiro no meu telefone. 293 00:13:52,792 --> 00:13:53,902 Sério? Eu também. 294 00:13:55,432 --> 00:13:57,232 Podemos nos aproximar depois de jogar este jogo. 295 00:13:57,832 --> 00:13:59,071 (Rindo) 296 00:13:59,072 --> 00:14:00,132 Talvez não. 297 00:14:02,972 --> 00:14:06,542 (Os residentes se reúnem na sala, um de cada vez.) 298 00:14:07,042 --> 00:14:10,142 (Hee Dong parece muito mais relaxado agora.) 299 00:14:14,182 --> 00:14:15,222 Olá. 300 00:14:16,482 --> 00:14:17,992 Eu não sabia que você estava jogando. 301 00:14:19,252 --> 00:14:21,222 - Vocês três estão jogando? - Sim. 302 00:14:22,222 --> 00:14:24,632 (Focado exclusivamente no jogo) 303 00:14:25,432 --> 00:14:27,532 (Park Si Woo, filha de Park Nam Jung) 304 00:14:27,762 --> 00:14:29,202 Tempo limite. 305 00:14:34,072 --> 00:14:35,742 Ela está um pouco consciente deles. 306 00:14:36,272 --> 00:14:37,971 - Claro. - "Quando isso vai acabar?" 307 00:14:37,972 --> 00:14:39,142 - Algo assim. - Certo. 308 00:14:39,812 --> 00:14:41,782 O fim do jogo de tabuleiro. 309 00:14:42,412 --> 00:14:43,642 O fim. 310 00:14:44,482 --> 00:14:45,652 O que devemos fazer? 311 00:14:47,682 --> 00:14:49,722 - Já que ele acabou de chegar, - Sim? 312 00:14:49,782 --> 00:14:51,551 - que tal jogar cartas? - Aquele de antes? 313 00:14:51,552 --> 00:14:53,352 - Sim, jogo de equilíbrio. - Estou dentro. 314 00:14:54,522 --> 00:14:56,191 Você dá a pergunta... 315 00:14:56,192 --> 00:14:58,762 para a pessoa de quem você deseja a resposta. 316 00:14:59,362 --> 00:15:01,161 - Poxa. - Ah, isso parece interessante. 317 00:15:01,162 --> 00:15:02,861 - Bondade. - Não é verdade ou desafio? 318 00:15:02,862 --> 00:15:04,631 - É uma espécie de Verdade ou Desafio, entendo. 319 00:15:04,632 --> 00:15:07,601 mas você pode fazer a pergunta para a pessoa que quiser. 320 00:15:07,602 --> 00:15:09,141 - Você não vai em turnos. - OK. 321 00:15:09,142 --> 00:15:10,941 Depois de comprar uma carta e lê-la, 322 00:15:10,942 --> 00:15:13,312 você passa para a pessoa de quem deseja a resposta. 323 00:15:13,612 --> 00:15:15,141 - Isso mesmo. - Você conhece os sentimentos deles. 324 00:15:15,142 --> 00:15:16,681 - Exatamente. - Eu vejo. 325 00:15:16,682 --> 00:15:17,682 Jogo de equilíbrio. 326 00:15:18,952 --> 00:15:20,111 (Começando com Jae Hyuk) 327 00:15:20,112 --> 00:15:22,682 "Eu prefiro dizer 'eu te amo...'" 328 00:15:22,752 --> 00:15:24,351 "tantas vezes quanto possível..." 329 00:15:24,352 --> 00:15:25,421 "ou apenas quando..." 330 00:15:25,422 --> 00:15:28,222 "Eu realmente sinto o amor." 331 00:15:30,162 --> 00:15:32,591 - Bondade. - Ou diga isso inúmeras vezes. 332 00:15:32,592 --> 00:15:34,931 Tenho certeza que ele dará para Si Woo. 333 00:15:34,932 --> 00:15:36,362 - Ele com certeza vai. - Certo? 334 00:15:41,472 --> 00:15:44,472 (Jae Hyuk entrega o cartão para Si Woo, sua escolha de Primeira Impressão.) 335 00:15:45,912 --> 00:15:47,841 - Ele é firme. - Eu te disse. 336 00:15:47,842 --> 00:15:49,311 - Quão competitivo. - Ele vive... 337 00:15:49,312 --> 00:15:51,181 - às expectativas. - Totalmente. 338 00:15:51,182 --> 00:15:52,552 (Jae Hyuk ainda está curioso sobre Si Woo.) 339 00:15:53,112 --> 00:15:55,921 prefiro dizer isso... 340 00:15:55,922 --> 00:15:58,992 só quando eu realmente sinto o amor. 341 00:16:05,232 --> 00:16:08,032 "Quero que meu parceiro faça isso quando as coisas estiverem difíceis." 342 00:16:08,062 --> 00:16:10,462 "Faça-me perguntas para descobrir." 343 00:16:10,832 --> 00:16:13,772 "Descubra como estou me sentindo sem que eu precise explicar." 344 00:16:14,302 --> 00:16:15,601 - OK. - Desta vez... 345 00:16:15,602 --> 00:16:17,971 - Para quem irá este cartão? - Vamos ver. 346 00:16:17,972 --> 00:16:19,071 - Isso importa. - Certo. 347 00:16:19,072 --> 00:16:21,342 - Quem receberá o cartão? - Quem vai conseguir? 348 00:16:22,712 --> 00:16:25,111 (Pensamento) 349 00:16:25,112 --> 00:16:27,782 Ela deveria dar para Yoon Hoo. 350 00:16:27,852 --> 00:16:30,722 - Hee Dong. - Aposto que ela vai dar para Hee Dong. 351 00:16:31,952 --> 00:16:33,992 Ok, treinador Shin Tae Yong. 352 00:16:35,962 --> 00:16:39,531 (A pessoa que receberá o cartão de Si Woo é...) 353 00:16:39,532 --> 00:16:43,661 (Hee Dong.) 354 00:16:43,662 --> 00:16:45,772 - É Hee Dong. - Hee Dong imediatamente. 355 00:16:46,172 --> 00:16:48,472 - Pobre Jae Hyuk. - Que honestidade da parte dela. 356 00:16:48,802 --> 00:16:50,241 Isso é frustrante. 357 00:16:50,242 --> 00:16:52,371 Não há razão para ela não dar para Hee Dong, 358 00:16:52,372 --> 00:16:54,382 - que lhe deu flores. - Verdadeiro. 359 00:16:55,782 --> 00:16:59,481 (Si Woo passou o cartão para Hee Dong, talvez por causa das flores.) 360 00:16:59,482 --> 00:17:02,322 Yoon Hoo está sendo esquecido. 361 00:17:04,422 --> 00:17:06,622 Provavelmente sou o último. 362 00:17:08,962 --> 00:17:10,731 "Eu aprecio mais meu parceiro..." 363 00:17:10,732 --> 00:17:11,991 "quando eles me fazem rir..." 364 00:17:11,992 --> 00:17:14,062 "ou quando eles riem quando estou sendo engraçado." 365 00:17:15,732 --> 00:17:19,732 (Para quem Hee Dong dará o cartão?) 366 00:17:21,702 --> 00:17:24,241 (A pessoa que receberá o cartão de Hee Dong é...) 367 00:17:24,242 --> 00:17:28,341 (Yu Bin.) 368 00:17:28,342 --> 00:17:30,751 - Foi para Yu Bin. - Mas por que? 369 00:17:30,752 --> 00:17:32,911 - Eles jogaram um jogo juntos. - Ele deu para Yu Bin. 370 00:17:32,912 --> 00:17:34,782 - Verdadeiro. - Mas as flores foram para Si Woo. 371 00:17:37,392 --> 00:17:39,922 - Oh céus. - Olhe para Si Woo. 372 00:17:40,092 --> 00:17:41,392 Si Woo está de mau humor. 373 00:17:42,362 --> 00:17:44,092 Quando eles riem quando estou sendo engraçado. 374 00:17:44,192 --> 00:17:47,462 Isso me deixa mais feliz. 375 00:17:49,362 --> 00:17:54,142 (A atmosfera ficou estranha.) 376 00:17:55,742 --> 00:17:57,671 'Quando em um relacionamento à distância' 377 00:17:57,672 --> 00:17:59,672 “Estou mais emocionado...” 378 00:17:59,842 --> 00:18:02,542 "quando meu parceiro não pode me visitar com frequência, mas diz o quanto sente minha falta..." 379 00:18:02,742 --> 00:18:05,652 "ou quando meu parceiro me visita sem dizer o quanto sente minha falta." 380 00:18:06,312 --> 00:18:09,482 (Pensando) 381 00:18:09,952 --> 00:18:13,922 (Quem Yu Bin quer saber?) 382 00:18:16,422 --> 00:18:19,291 (Cartão de Yu Bin...) 383 00:18:19,292 --> 00:18:21,432 (vai para Hee Dong.) 384 00:18:22,762 --> 00:18:25,371 Yu Bin, por que você mudou de ideia de Hoo? 385 00:18:25,372 --> 00:18:26,831 Meu Deus, foi para Hee Dong. 386 00:18:26,832 --> 00:18:28,971 - Isso é ruim. - Hoo contra Hee Dong. 387 00:18:28,972 --> 00:18:30,342 Isso é desesperador. 388 00:18:31,042 --> 00:18:33,871 (Até mesmo Yu Bin, depois de Si Woo, passou o cartão para Hee Dong.) 389 00:18:33,872 --> 00:18:39,652 (Até mesmo Yu Bin, depois de Si Woo, passou o cartão para Hee Dong.) 390 00:18:40,152 --> 00:18:42,481 Gosto quando meu parceiro coloca isso em ação. 391 00:18:42,482 --> 00:18:44,092 - Um fazedor. - Mesmo aqui. 392 00:18:52,592 --> 00:18:55,262 - Esta é uma pergunta para um casal? - É uma boa. 393 00:18:55,532 --> 00:18:57,732 "O frango frito deve ser simples ou temperado." 394 00:19:00,632 --> 00:19:01,802 É importante. 395 00:19:01,872 --> 00:19:04,372 É verdade, a diferença de sabor. 396 00:19:07,382 --> 00:19:08,442 eu... 397 00:19:08,542 --> 00:19:09,742 - Eu? - Sim. 398 00:19:10,342 --> 00:19:14,522 (Hee Dong passa a segunda carta para Si Woo.) 399 00:19:15,352 --> 00:19:16,822 Ela parece brilhante novamente. 400 00:19:17,452 --> 00:19:18,891 - Si Uau... - Realmente. 401 00:19:18,892 --> 00:19:21,221 Sua expressão muda quando ela recebe e não recebe o cartão. 402 00:19:21,222 --> 00:19:23,291 - Certo? - Ela não consegue esconder sua expressão. 403 00:19:23,292 --> 00:19:24,762 - Não. - Ninguém pode. 404 00:19:24,932 --> 00:19:26,431 Minha expressão muda... 405 00:19:26,432 --> 00:19:27,962 - com Si Woo. - Claro. 406 00:19:28,162 --> 00:19:29,162 eu... 407 00:19:29,332 --> 00:19:30,361 - Eu? - Sim. 408 00:19:30,362 --> 00:19:31,632 (Quando o cartão de Hee Dong vai para Si Woo) 409 00:19:33,902 --> 00:19:35,372 Bem na frente dos olhos dela... 410 00:19:35,542 --> 00:19:37,441 O cartão foi passado bem na frente de seus olhos. 411 00:19:37,442 --> 00:19:40,612 - O que é que foi isso? - A expressão dela era tão honesta. 412 00:19:42,242 --> 00:19:43,242 Oh não. 413 00:19:43,243 --> 00:19:45,311 Eles provavelmente entrarão em uma briga. 414 00:19:45,312 --> 00:19:46,682 - Totalmente. - As filhas vão. 415 00:19:50,722 --> 00:19:52,452 Eu gosto de frango frito simples. 416 00:19:56,422 --> 00:19:57,462 E você? 417 00:19:58,962 --> 00:19:59,992 Ambos são bons. 418 00:20:01,702 --> 00:20:03,302 - Meio a meio? - Meio a meio. 419 00:20:03,562 --> 00:20:05,672 Meio a meio era uma das opções? 420 00:20:10,972 --> 00:20:13,012 Eu fiz uma pergunta a Yu Bin, 421 00:20:13,142 --> 00:20:14,882 e então Si Woo um. 422 00:20:15,782 --> 00:20:18,082 É o primeiro dia, então não sei muito sobre eles. 423 00:20:18,352 --> 00:20:19,952 Quero conhecer os dois. 424 00:20:22,782 --> 00:20:23,852 Isso é bom. 425 00:20:23,952 --> 00:20:25,121 - Você precisa entendê-los. - Ele está certo. 426 00:20:25,122 --> 00:20:27,251 No início, Hee Dong deu... 427 00:20:27,252 --> 00:20:29,292 o buquê de flores para Si Woo. 428 00:20:29,522 --> 00:20:31,361 - Então, eles jogaram juntos. - Com Yu Bin. 429 00:20:31,362 --> 00:20:32,731 Ele jogou com Yu Bin. 430 00:20:32,732 --> 00:20:35,162 -Yu Bin é muito... - Ela toma a iniciativa. 431 00:20:35,202 --> 00:20:36,431 Todos nós já vimos isso, 432 00:20:36,432 --> 00:20:40,071 mas ela está flertando com eles. 433 00:20:40,072 --> 00:20:41,701 - Flertando? - Ela é muito proativa. 434 00:20:41,702 --> 00:20:44,002 - Tudo faz parte do processo. - Isso é. 435 00:20:44,142 --> 00:20:45,871 Ela pode se sentir fortemente atraída por um cara depois disso. 436 00:20:45,872 --> 00:20:46,912 Certo. 437 00:20:47,042 --> 00:20:49,181 Deve haver muita coisa em sua mente. 438 00:20:49,182 --> 00:20:50,182 Sim. 439 00:20:50,183 --> 00:20:51,682 (Quem Hee Dong escolherá no final?) 440 00:20:52,282 --> 00:20:55,081 - Você ainda não jantou, certo? - Não. Devemos comer primeiro? 441 00:20:55,082 --> 00:20:57,422 (As crianças começam a cozinhar para Hee Dong, que está com fome.) 442 00:20:58,192 --> 00:20:59,492 Você sabe cozinhar? 443 00:21:00,152 --> 00:21:02,121 - Eu sei cozinhar rabokki. - Espere. 444 00:21:02,122 --> 00:21:03,791 Você gosta de rabokki? Devemos cozinhar isso? 445 00:21:03,792 --> 00:21:05,662 - Sim, vamos fazer rabokki. - Apenas rabokki? 446 00:21:05,992 --> 00:21:07,191 Sem carne? 447 00:21:07,192 --> 00:21:08,432 Vou grelhar um pouco de carne. 448 00:21:09,302 --> 00:21:11,972 Acho que colocamos muitos bolinhos de peixe. 449 00:21:12,172 --> 00:21:13,302 Com licença. 450 00:21:14,602 --> 00:21:16,102 Há muitos bolinhos de peixe. 451 00:21:16,302 --> 00:21:18,742 Desculpe por isso. 452 00:21:18,812 --> 00:21:20,572 - Você gosta de bolinhos de peixe, certo? - Eu faço. 453 00:21:21,782 --> 00:21:23,181 Eu coloquei muita coisa de propósito... 454 00:21:23,182 --> 00:21:24,882 porque eu sabia que você gostaria deles. 455 00:21:26,652 --> 00:21:29,582 (Sorrindo) 456 00:21:29,882 --> 00:21:31,822 - Você gosta de encharcado? - Eu faço. 457 00:21:32,292 --> 00:21:33,752 (Aproximando-se) 458 00:21:36,062 --> 00:21:37,862 Ele diz sim para tudo. 459 00:21:38,192 --> 00:21:39,762 - Ele é um sim-homem. - Ele é. 460 00:21:40,092 --> 00:21:41,502 Você gosta do seu macarrão firme? 461 00:21:41,562 --> 00:21:42,731 - Eu faço. - Ela não pode se juntar a eles. 462 00:21:42,732 --> 00:21:43,802 Realmente? 463 00:21:45,272 --> 00:21:49,101 Eles estavam se dando muito bem. 464 00:21:49,102 --> 00:21:51,111 Embora ele tenha me escolhido no começo, 465 00:21:51,112 --> 00:21:54,171 Achei que ele poderia estar mais interessado... 466 00:21:54,172 --> 00:21:56,982 em Yu Bin. 467 00:21:58,152 --> 00:21:59,611 Aproveite sua comida. 468 00:21:59,612 --> 00:22:00,851 (O jantar começa em meio a uma tensão sutil.) 469 00:22:00,852 --> 00:22:03,321 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 470 00:22:03,322 --> 00:22:04,522 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 471 00:22:05,322 --> 00:22:06,322 Você pode comer primeiro. 472 00:22:06,323 --> 00:22:08,562 (Hee Dong) 473 00:22:09,892 --> 00:22:12,231 (Yu Bin se preocupava abertamente com Hee Dong.) 474 00:22:12,232 --> 00:22:14,231 - Ela está oferecendo a ele primeiro. - Ela está totalmente interessada nele! 475 00:22:14,232 --> 00:22:16,532 - Ela é. - Ninguém pode comer primeiro. 476 00:22:16,632 --> 00:22:17,971 Ela está liderando o jantar... 477 00:22:17,972 --> 00:22:19,831 - na cabeceira da mesa. - Yu Bin fez... 478 00:22:19,832 --> 00:22:22,201 - um gesto para Hee Dong? - Sim. 479 00:22:22,202 --> 00:22:23,802 Não existem regras contra isso? 480 00:22:25,342 --> 00:22:28,011 - Isso é um pouco... - Si Woo está perdendo agora. 481 00:22:28,012 --> 00:22:31,151 Quero dizer, deveria haver algumas regras básicas. 482 00:22:31,152 --> 00:22:33,082 Certo. Ela não quer que ninguém coma primeiro. 483 00:22:33,812 --> 00:22:34,922 O que você acha? 484 00:22:36,482 --> 00:22:37,552 Isso é bom. 485 00:22:39,992 --> 00:22:41,692 (Aliviado) 486 00:22:48,062 --> 00:22:49,402 Pensando bem, 487 00:22:49,632 --> 00:22:53,502 minha especialidade não era arroz frito com kimchi. 488 00:22:54,342 --> 00:22:56,471 - Era arroz frito com ovo. - Arroz frito com ovo. 489 00:22:56,472 --> 00:22:58,672 - Sou bom em arroz frito com ovo. - Com molho de soja e ovos. 490 00:22:58,872 --> 00:23:01,642 Mas eu só uso ovos e arroz. 491 00:23:03,642 --> 00:23:05,582 - Café da manhã de amanhã? - Café da manhã de amanhã? OK. 492 00:23:07,082 --> 00:23:08,822 - A carne é boa, não é? - Isso é. 493 00:23:11,752 --> 00:23:13,121 O que mais devo perguntar? 494 00:23:13,122 --> 00:23:14,322 (Olhando) 495 00:23:16,362 --> 00:23:17,491 Como você se sente? 496 00:23:17,492 --> 00:23:19,932 Você acha que está se adaptando bem? 497 00:23:21,532 --> 00:23:22,762 - Ainda não. - Ainda não? 498 00:23:28,442 --> 00:23:30,042 Você já bebeu até desmaiar? 499 00:23:30,342 --> 00:23:31,372 Bem... 500 00:23:31,772 --> 00:23:33,312 - Ah, uma vez. - Uma vez? 501 00:23:35,942 --> 00:23:38,551 O álcool tem um gosto ruim, não é? 502 00:23:38,552 --> 00:23:40,381 - Tem um gosto tão ruim. - Certo. 503 00:23:40,382 --> 00:23:42,382 - Por que você está bebendo então? - Pela vibração. 504 00:23:42,682 --> 00:23:43,752 Para a vibração. 505 00:23:44,522 --> 00:23:45,551 Isso é verdade. 506 00:23:45,552 --> 00:23:48,962 Sinto que me sentirei ainda mais solitário se beber sozinho. 507 00:23:49,192 --> 00:23:51,532 Você vem para desfrutar dessa solidão. 508 00:23:52,932 --> 00:23:54,962 Jae Seung está sendo muito pretensioso. 509 00:23:55,402 --> 00:23:57,562 Eu realmente não consigo ver a semelhança com o pai dele. 510 00:23:58,132 --> 00:23:59,632 Ele puxa a mãe dela. 511 00:24:00,372 --> 00:24:01,372 Jae Seung. 512 00:24:01,802 --> 00:24:04,302 Quando você está apaixonado, 513 00:24:04,912 --> 00:24:07,112 e você vai para casa depois de uma briga com seu namorado, 514 00:24:07,372 --> 00:24:10,041 ouça "Não é amor se dói demais". 515 00:24:10,042 --> 00:24:11,852 Isso vai fazer você chorar muito. 516 00:24:13,912 --> 00:24:15,322 Você deveria ouvir isso. 517 00:24:16,022 --> 00:24:19,321 As músicas de hoje em dia nunca poderão recriar aquela vibração antiquada. 518 00:24:19,322 --> 00:24:20,352 Realmente? 519 00:24:21,692 --> 00:24:22,961 Eu me pergunto por que as pessoas bebem. 520 00:24:22,962 --> 00:24:25,532 (E uma pessoa está interessada em Jae Seung.) 521 00:24:26,662 --> 00:24:29,361 (É Eun Byul, que o escolheu para a Seleção de Primeira Impressão.) 522 00:24:29,362 --> 00:24:30,602 Quem é seu cantor favorito? 523 00:24:33,272 --> 00:24:34,572 Você gosta das músicas de Kim Kwang Seok? 524 00:24:35,072 --> 00:24:36,441 Não conheço nenhuma de suas músicas. 525 00:24:36,442 --> 00:24:38,142 (Ela se levanta silenciosamente.) 526 00:24:39,972 --> 00:24:43,312 Eu não poderia exatamente entrar. 527 00:24:43,682 --> 00:24:45,182 Parecia... 528 00:24:45,712 --> 00:24:48,721 Jae Seung e Si Woo têm conversado muito. 529 00:24:48,722 --> 00:24:50,652 Eles pareciam próximos. 530 00:24:51,392 --> 00:24:55,192 E eu não sou do tipo que aborda um cara primeiro, 531 00:24:55,622 --> 00:24:58,462 então não consegui expressar meu interesse... 532 00:24:58,862 --> 00:25:00,992 ou suba para falar com ele. 533 00:25:02,362 --> 00:25:04,972 Eun Byul também está interessado em Jae Seung. 534 00:25:05,172 --> 00:25:06,971 É estranho ficar sentado aí... 535 00:25:06,972 --> 00:25:08,502 - quando os outros dois estão conversando. - Exatamente. 536 00:25:09,342 --> 00:25:11,471 Ela é muito atenciosa. 537 00:25:11,472 --> 00:25:12,972 Ela parece sincera. 538 00:25:14,312 --> 00:25:19,582 (Enquanto isso, Jae Hyuk começou a cozinhar carne.) 539 00:25:24,182 --> 00:25:27,052 (Quando ele lavou a louça com Si Woo) 540 00:25:27,822 --> 00:25:31,432 (ele prometeu cozinhar carne para ela.) 541 00:25:33,162 --> 00:25:35,131 Então, ele está fazendo isso por Si Woo. 542 00:25:35,132 --> 00:25:37,332 - Ele deve estar. - Para mostrar a ela. 543 00:25:37,802 --> 00:25:41,102 Eu ouço músicas como "Sunflower" e "Flower". 544 00:25:41,572 --> 00:25:43,601 Isso é inesperado. 545 00:25:43,602 --> 00:25:44,671 (Espiando) 546 00:25:44,672 --> 00:25:46,572 Não gosto de ficar muito imerso. 547 00:25:49,742 --> 00:25:50,812 Você bebe muito bem. 548 00:25:51,042 --> 00:25:54,982 Mas quando estou sóbrio... 549 00:25:56,282 --> 00:25:57,651 Espere, que olhar foi esse? 550 00:25:57,652 --> 00:25:58,921 - Si Woo! - Ele está um pouco bravo. 551 00:25:58,922 --> 00:26:00,691 Si Woo, você deveria ter notado ele cozinhando carne. 552 00:26:00,692 --> 00:26:01,762 Certo. 553 00:26:03,322 --> 00:26:05,832 Achei que era minha chance de mostrar meu charme, 554 00:26:06,032 --> 00:26:07,492 então cozinhei carne. 555 00:26:08,232 --> 00:26:12,472 Mas eu vi o quanto ela estava conversando com Jae Seung. 556 00:26:13,202 --> 00:26:14,572 Isso me incomodou. 557 00:26:16,842 --> 00:26:19,111 (A carne está toda cozida.) 558 00:26:19,112 --> 00:26:20,212 Incrível. 559 00:26:21,112 --> 00:26:23,681 - Ele cortou muito bem. - Está tão bem apresentado. 560 00:26:23,682 --> 00:26:25,182 Acabei de cortar com uma faca. 561 00:26:26,012 --> 00:26:28,252 (Nome) 562 00:26:29,122 --> 00:26:30,152 O que você acha? 563 00:26:30,752 --> 00:26:31,851 Isso é bom. 564 00:26:31,852 --> 00:26:33,192 (Gemendo) 565 00:26:33,952 --> 00:26:37,392 (Todo mundo está gostando, mas Si Woo não está comendo.) 566 00:26:40,292 --> 00:26:41,432 Você não está com fome, está? 567 00:26:42,362 --> 00:26:43,561 - Você comeu muito? - Sim. 568 00:26:43,562 --> 00:26:45,772 Não estou com tanta fome. 569 00:26:47,002 --> 00:26:50,341 (Sentindo-se mal) 570 00:26:50,342 --> 00:26:52,941 Si Woo, ele cozinhou para você. 571 00:26:52,942 --> 00:26:53,942 Certo. 572 00:26:54,782 --> 00:26:56,381 Tente se abrir. 573 00:26:56,382 --> 00:26:58,612 (Si Woo, abra-se para ele.) 574 00:27:00,582 --> 00:27:04,082 (Alheio aos seus sentimentos incompatíveis,) 575 00:27:05,222 --> 00:27:10,292 (a primeira noite passa.) 576 00:27:11,022 --> 00:27:12,832 (Uma mensagem de texto chega naquele momento.) 577 00:27:16,362 --> 00:27:17,501 Espere, o que? 578 00:27:17,502 --> 00:27:21,002 (A seleção da atração começará agora.) 579 00:27:21,972 --> 00:27:23,171 (Mande uma mensagem com o nome da pessoa...) 580 00:27:23,172 --> 00:27:24,371 (quem fez seu coração palpitar hoje.) 581 00:27:24,372 --> 00:27:26,741 Aquele que fez meu coração palpitar agora? 582 00:27:26,742 --> 00:27:27,742 Eu acho que sim. 583 00:27:27,743 --> 00:27:29,281 Chegou a hora da Seleção de Atrações. 584 00:27:29,282 --> 00:27:30,341 - O que é isso? - Atração? 585 00:27:30,342 --> 00:27:31,481 Tudo bem. 586 00:27:31,482 --> 00:27:33,181 Isso está ficando direto. 587 00:27:33,182 --> 00:27:35,121 É diferente da Seleção de Primeira Impressão. 588 00:27:35,122 --> 00:27:37,621 - Eles sentiram coisas agora. - As coisas progrediram. 589 00:27:37,622 --> 00:27:38,722 Exatamente. 590 00:27:39,622 --> 00:27:41,721 (Que mudanças Hee Dong trouxe?) 591 00:27:41,722 --> 00:27:44,732 (Que mudanças Hee Dong trouxe?) 592 00:27:47,362 --> 00:27:49,332 Você está olhando demais. 593 00:27:50,802 --> 00:27:53,232 (Para a pessoa que fez seu coração palpitar) 594 00:27:54,172 --> 00:27:59,142 (eles enviam uma mensagem com seus sentimentos.) 595 00:28:01,682 --> 00:28:03,542 Vocês parecem muito cautelosos. 596 00:28:03,942 --> 00:28:05,111 De repente sinto... 597 00:28:05,112 --> 00:28:06,152 (Sorrindo) 598 00:28:07,152 --> 00:28:08,181 Eu enviei o meu. 599 00:28:08,182 --> 00:28:11,592 (Todos responderam à mensagem de texto.) 600 00:28:12,492 --> 00:28:18,432 (Seus sentimentos serão transmitidos um por um.) 601 00:28:20,662 --> 00:28:22,232 (Nervoso) 602 00:28:23,202 --> 00:28:27,832 (Quem receberá a primeira mensagem?) 603 00:28:31,372 --> 00:28:32,942 - Temos uma mensagem. - Quem conseguiu? 604 00:28:33,112 --> 00:28:34,242 Quem recebeu o texto? 605 00:28:36,242 --> 00:28:41,421 (Vamos a um local pitoresco e tirar fotos juntos.) 606 00:28:41,422 --> 00:28:42,721 - Jae Seung! -Jae Seung? 607 00:28:42,722 --> 00:28:44,151 - Jae Seung. - "Vamos para um local pitoresco..." 608 00:28:44,152 --> 00:28:45,322 "e tirar fotos juntos." 609 00:28:45,392 --> 00:28:46,891 (Quem enviou esta mensagem?) 610 00:28:46,892 --> 00:28:48,092 - Eu me pergunto quem é. - Quem é? 611 00:28:49,692 --> 00:28:52,162 Você está em um encontro... 612 00:28:52,762 --> 00:28:55,562 e seu parceiro pergunta: "Quem você escolheu ontem à noite?" 613 00:28:57,132 --> 00:28:58,972 Eu posso ver isso acontecendo. 614 00:28:59,372 --> 00:29:01,172 Na Seleção de Atrações, 615 00:29:01,802 --> 00:29:03,941 a mensagem lida, 616 00:29:03,942 --> 00:29:06,471 “Vamos a um local pitoresco e tirar fotos juntos.” 617 00:29:06,472 --> 00:29:08,482 Acho que é Si Woo. 618 00:29:09,782 --> 00:29:12,152 (Na sala depois que eles se mudaram) 619 00:29:12,382 --> 00:29:14,581 Eu também gosto de ouvir música, 620 00:29:14,582 --> 00:29:16,782 assistir filmes e tirar fotos. 621 00:29:17,122 --> 00:29:18,491 Eu também gosto de tirar fotos. 622 00:29:18,492 --> 00:29:19,852 - Você? - Sim. 623 00:29:20,022 --> 00:29:21,321 Eu pensei assim. 624 00:29:21,322 --> 00:29:22,691 Você também tira retratos? 625 00:29:22,692 --> 00:29:23,792 Na verdade? 626 00:29:23,962 --> 00:29:25,431 - Apenas paisagens? - Sim, paisagens. 627 00:29:25,432 --> 00:29:26,662 (Si Woo e Jae Seung tinham interesses semelhantes.) 628 00:29:27,862 --> 00:29:32,632 (A mensagem de Si Woo é como ele supõe?) 629 00:29:33,602 --> 00:29:36,172 (Espiando) 630 00:29:36,542 --> 00:29:37,872 eu enviei... 631 00:29:38,472 --> 00:29:40,942 para Jae Seung. 632 00:29:42,712 --> 00:29:44,912 Ele mencionou paisagens... 633 00:29:45,882 --> 00:29:48,352 e disse que gostava de tirar fotos. 634 00:29:49,022 --> 00:29:51,281 (Aquele que lembrou da fotografia de Jae Seung...) 635 00:29:51,282 --> 00:29:54,822 (era Eun Byul.) 636 00:29:56,722 --> 00:29:58,062 Escrevi que também gostava de locais pitorescos... 637 00:29:58,362 --> 00:30:02,502 e que deveríamos ir tirar fotos juntos. 638 00:30:04,902 --> 00:30:06,571 Era Eun Byul. 639 00:30:06,572 --> 00:30:08,202 Eun Byul enviou a mensagem. 640 00:30:09,502 --> 00:30:11,572 - Isso significa... - Ele está tendo muitas esperanças? 641 00:30:12,242 --> 00:30:14,411 Oh não. O que há de errado com a vida dele? 642 00:30:14,412 --> 00:30:15,711 Ele está tendo esperanças em vão? 643 00:30:15,712 --> 00:30:17,941 - É tão triste. - Isso parte meu coração. 644 00:30:17,942 --> 00:30:19,581 - Isso dói! - Poxa. 645 00:30:19,582 --> 00:30:20,951 - Bondade. - Isso é uma loucura. 646 00:30:20,952 --> 00:30:22,921 Você jogou fora uma ótima garota. 647 00:30:22,922 --> 00:30:24,821 - Você realmente... - Ele escolheu Si Woo primeiro. 648 00:30:24,822 --> 00:30:26,751 - Ele fez. - tem mau gosto para mulheres. 649 00:30:26,752 --> 00:30:29,361 - Bondade. - Eun Byul é uma ótima garota, 650 00:30:29,362 --> 00:30:31,862 mas Jae Seung não consegue mudar de ideia facilmente. 651 00:30:32,292 --> 00:30:34,491 Jae Seung escolheu Si Woo... 652 00:30:34,492 --> 00:30:35,961 para a seleção da primeira impressão. 653 00:30:35,962 --> 00:30:36,962 Você acha... 654 00:30:37,162 --> 00:30:39,032 Aqueles com "Jae" no nome... 655 00:30:39,072 --> 00:30:41,331 - sempre se mantenham firmes. - Realmente? 656 00:30:41,332 --> 00:30:42,401 Você tem razão. 657 00:30:42,402 --> 00:30:43,402 Quem será? 658 00:30:43,672 --> 00:30:44,672 Si Woo? 659 00:30:46,212 --> 00:30:49,442 (Quem Jae Seung escolheu?) 660 00:30:56,322 --> 00:30:59,422 (Estou ansioso pelo seu arroz frito com ovo.) 661 00:31:00,092 --> 00:31:01,321 (Jae Seung escolheu Yu Bin.) 662 00:31:01,322 --> 00:31:02,962 Eu escolhi Yu Bin. 663 00:31:04,062 --> 00:31:05,392 - Jae Seung escolheu Yu Bin? -Jae Seung? 664 00:31:05,792 --> 00:31:07,461 - Mas você se mantém firme. - Seriamente? 665 00:31:07,462 --> 00:31:08,661 - Você estava errado. - Isso é manter-se firme? 666 00:31:08,662 --> 00:31:10,002 Jae Seung! 667 00:31:10,062 --> 00:31:11,802 Ele mudou de ideia antes da meia-noite. 668 00:31:12,102 --> 00:31:13,972 - Mas ele se mantém firme! - Jae Seung! 669 00:31:14,132 --> 00:31:16,142 - O que? - Ele é muito inconstante. 670 00:31:16,542 --> 00:31:17,542 (O romancista não é mais romântico.) 671 00:31:17,543 --> 00:31:18,642 Ei, romântico! 672 00:31:19,912 --> 00:31:21,611 - Que cara mau. - Ele é muito inconstante. 673 00:31:21,612 --> 00:31:23,611 Ele esteve conversando com Si Woo o dia todo, 674 00:31:23,612 --> 00:31:25,311 mas ele escolheu Yu Bin. 675 00:31:25,312 --> 00:31:27,282 Acho que ele ficou desapontado depois de falar com ela. 676 00:31:28,582 --> 00:31:30,951 O pai de Si Woo também está aqui, 677 00:31:30,952 --> 00:31:32,951 então, por favor, tome cuidado com suas palavras. 678 00:31:32,952 --> 00:31:35,162 - Bem, veremos como vai. - Claro. 679 00:31:36,022 --> 00:31:38,391 Quero me desculpar em nome dele. 680 00:31:38,392 --> 00:31:39,632 Poxa. 681 00:31:39,792 --> 00:31:41,902 (Por que você escolheu Yu Bin?) 682 00:31:41,962 --> 00:31:44,162 Ela estava sentada à minha esquerda... 683 00:31:44,802 --> 00:31:47,131 quando estávamos bebendo, e eu estive... 684 00:31:47,132 --> 00:31:48,442 conversando com ela. 685 00:31:48,972 --> 00:31:51,171 Achei que poderia ser legal... 686 00:31:51,172 --> 00:31:54,272 para falar com ela em particular, então eu a escolhi. 687 00:31:55,742 --> 00:32:02,982 (Lee Jae Seung escolheu Choi Yu Bin.) 688 00:32:03,622 --> 00:32:06,522 (Quem receberá a mensagem a seguir?) 689 00:32:11,192 --> 00:32:13,931 (Foi bom conversar com você enquanto lavava a louça.) 690 00:32:13,932 --> 00:32:16,431 (Espero conhecê-lo melhor.) 691 00:32:16,432 --> 00:32:18,161 - Si Woo também ganhou um. - Si Woo também ganhou um. 692 00:32:18,162 --> 00:32:19,371 - Naturalmente. - Si Woo. 693 00:32:19,372 --> 00:32:20,672 Quem lhe enviou a mensagem? 694 00:32:20,702 --> 00:32:21,871 (Quem enviou a mensagem?) 695 00:32:21,872 --> 00:32:23,242 - Eu me pergunto quem é. - Quem será? 696 00:32:24,072 --> 00:32:27,571 No momento em que vi, eu soube... 697 00:32:27,572 --> 00:32:28,582 era Jae Hyuk. 698 00:32:29,242 --> 00:32:32,612 Tive certeza sobre Si Woo nesta seleção. 699 00:32:33,252 --> 00:32:37,152 Mencionei lavar a louça para que ela soubesse. 700 00:32:37,982 --> 00:32:40,151 eu estava esperando... 701 00:32:40,152 --> 00:32:43,292 ela veria que eu tinha sentimentos por ela. 702 00:32:44,362 --> 00:32:46,591 Eu estava determinado a trabalhar para isso, 703 00:32:46,592 --> 00:32:48,231 e não pude deixar de ser direto. 704 00:32:48,232 --> 00:32:49,332 (Jae Hyuk corajosamente contou a ela seus sentimentos.) 705 00:32:49,702 --> 00:32:52,572 - Ele apenas segue em frente. - Ele faz. 706 00:32:52,702 --> 00:32:53,831 - Isso é admirável. - Sim. 707 00:32:53,832 --> 00:32:55,942 Jae Hyuk é verdadeiramente viril. 708 00:32:56,602 --> 00:32:58,072 Você está dizendo que Jae Seung é feminino? 709 00:32:59,442 --> 00:33:01,441 Quando ele está falando sozinho... 710 00:33:01,442 --> 00:33:03,141 - Mas eu ouvi. - Ele estava falando sozinho. 711 00:33:03,142 --> 00:33:05,211 Seu filho acabou de escolher minha filha. 712 00:33:05,212 --> 00:33:06,352 Tem certeza de que deseja fazer isso? 713 00:33:06,882 --> 00:33:08,681 - Jae Seung fez algo errado? - Ele estava... 714 00:33:08,682 --> 00:33:11,551 - Ele estava me confortando. - Foi isso? 715 00:33:11,552 --> 00:33:12,821 Ok, então. 716 00:33:12,822 --> 00:33:14,822 (Ele se acalma, pensando no filho.) 717 00:33:15,292 --> 00:33:19,532 (Quem Si Woo escolheu?) 718 00:33:19,832 --> 00:33:24,001 Parecia que eu não era tão óbvio com meus sentimentos. 719 00:33:24,002 --> 00:33:26,601 Então, tentei expressá-los através da mensagem. 720 00:33:26,602 --> 00:33:28,972 Mas não tenho certeza se ele me reconhecerá. 721 00:33:29,642 --> 00:33:32,772 (Sua seleção de primeira impressão foi Hoo.) 722 00:33:33,512 --> 00:33:37,082 (Jae Hyuk continua a expressar seus sentimentos por ela.) 723 00:33:38,042 --> 00:33:41,082 (E Hee Dong deu flores a ela.) 724 00:33:41,582 --> 00:33:44,422 (Quem Si Woo escolheu?) 725 00:33:45,422 --> 00:33:48,591 (Você devia estar com fome. Aproveite a comida!) 726 00:33:48,592 --> 00:33:52,361 Enviei minha mensagem para Hee Dong na Seleção de Atrações. 727 00:33:52,362 --> 00:33:53,431 (Ela escolheu Hee Dong.) 728 00:33:53,432 --> 00:33:55,101 - Tudo bem. - Ele conseguiu um. 729 00:33:55,102 --> 00:33:56,462 - "Você devia estar com fome." - Isso parece fofo. 730 00:33:56,662 --> 00:33:57,762 "Aproveite a comida!" 731 00:33:58,332 --> 00:34:00,432 Pobre Jae Hyuk. Ele realmente se mantém firme. 732 00:34:00,472 --> 00:34:02,402 Jae Hyuk está sendo dispensado de novo? 733 00:34:02,902 --> 00:34:03,902 Oh céus. 734 00:34:03,903 --> 00:34:06,511 Hee Dong estava realmente gostando da comida... 735 00:34:06,512 --> 00:34:08,641 do outro lado da mesa. 736 00:34:08,642 --> 00:34:11,482 Ele comia como se tivesse passado fome há alguns dias. 737 00:34:13,052 --> 00:34:16,922 Então escrevi: "Você devia estar com fome. Aproveite a comida". 738 00:34:17,252 --> 00:34:20,792 Foi: "Você devia estar com fome. Estava delicioso?" 739 00:34:21,192 --> 00:34:23,662 Mas ela escreveu... 740 00:34:24,392 --> 00:34:26,262 meio fofo. 741 00:34:26,362 --> 00:34:29,502 A vibração me disse que era Yu Bin. 742 00:34:29,902 --> 00:34:33,001 - Ah, ele acha que é Yu Bin. - Ele está enganado. 743 00:34:33,002 --> 00:34:34,901 - Porque Yu Bin estava... - Certo. 744 00:34:34,902 --> 00:34:36,171 Ele acha que é de Yu Bin. 745 00:34:36,172 --> 00:34:38,471 - Ele poderia... - Você está certo! 746 00:34:38,472 --> 00:34:40,312 - Eu posso ver... - Ele está realmente enganado. 747 00:34:41,212 --> 00:34:46,982 (Ele acha que a mensagem de Si Woo é de Yu Bin.) 748 00:34:47,512 --> 00:34:50,422 (Quem será o próximo escolhido para a Seleção de Atrações?) 749 00:34:56,862 --> 00:35:00,431 (Seu bife estava melhor, Hoo.) 750 00:35:00,432 --> 00:35:01,861 - Ah, meu filho. - Ele tem um! 751 00:35:01,862 --> 00:35:03,161 - Ele recebeu uma mensagem. - Hoo também recebeu uma mensagem. 752 00:35:03,162 --> 00:35:04,261 "Seu bife estava melhor!" 753 00:35:04,262 --> 00:35:05,701 Quem escreveu isso? 754 00:35:05,702 --> 00:35:07,571 Ele ainda conseguiu! 755 00:35:07,572 --> 00:35:09,072 - Ele ainda tem. - Quem enviou? 756 00:35:09,142 --> 00:35:10,742 Mas Jae Hyuk também cozinhou bife. 757 00:35:11,272 --> 00:35:14,541 "Seu bife estava melhor, Hoo." 758 00:35:14,542 --> 00:35:15,742 Essa foi a mensagem. 759 00:35:16,482 --> 00:35:18,712 Achei que fosse Yu Bin. 760 00:35:19,752 --> 00:35:22,952 Eu estava realmente indeciso sobre quem escolher. 761 00:35:23,082 --> 00:35:25,552 Sinto-me próximo e agradecido... 762 00:35:25,652 --> 00:35:28,022 para Hoo. 763 00:35:28,092 --> 00:35:30,991 E meu outro favorito é Hee Dong. 764 00:35:30,992 --> 00:35:33,331 Conversamos muito... 765 00:35:33,332 --> 00:35:34,761 enquanto jogava aquele jogo de tabuleiro. 766 00:35:34,762 --> 00:35:38,362 E ele tem a aparência que me atrai. 767 00:35:39,072 --> 00:35:41,632 Não tenho certeza de como me sinto. 768 00:35:42,002 --> 00:35:43,102 pensei muito... 769 00:35:44,402 --> 00:35:47,572 e enviei para Hoo. 770 00:35:48,412 --> 00:35:49,412 (Yu Bin escolheu Hoo.) 771 00:35:49,412 --> 00:35:50,412 Bom. 772 00:35:50,712 --> 00:35:53,581 Ele carregou minhas malas o dia todo... 773 00:35:53,582 --> 00:35:55,181 e preparou comida deliciosa para mim. 774 00:35:55,182 --> 00:35:56,852 Eu me sinto muito perto. 775 00:35:57,622 --> 00:36:00,152 Estamos na mesma sintonia e me sinto confortável perto dele. 776 00:36:01,322 --> 00:36:03,521 Então, eu escolhi Hoo. 777 00:36:03,522 --> 00:36:07,662 (Choi Yu Bin escolheu Yoon Hoo.) 778 00:36:09,132 --> 00:36:13,372 (Quem Hoo escolheu então?) 779 00:36:15,072 --> 00:36:17,372 - Eu sou o mesmo. O tempo passou, - Certo. 780 00:36:17,772 --> 00:36:18,812 e me senti bem. 781 00:36:19,242 --> 00:36:21,671 (Você fez meu dia...) 782 00:36:21,672 --> 00:36:24,112 (com sua positividade e atitude alegre!) 783 00:36:25,412 --> 00:36:29,352 Eu escolhi Yu Bin. 784 00:36:29,682 --> 00:36:30,881 Yu Bin recebeu duas mensagens! 785 00:36:30,882 --> 00:36:32,021 (Impressionado) 786 00:36:32,022 --> 00:36:34,622 - Ela é a nova estrela! -Yu Bin! 787 00:36:35,092 --> 00:36:37,421 - Ela mereceu hoje. - Ela está se tornando a nova estrela. 788 00:36:37,422 --> 00:36:38,492 (Os pais com filhas estão desapontados.) 789 00:36:38,792 --> 00:36:40,491 consegui expressar... 790 00:36:40,492 --> 00:36:43,131 meus sentimentos mais, graças a Yu Bin. 791 00:36:43,132 --> 00:36:46,501 Ela foi amigável no início, 792 00:36:46,502 --> 00:36:48,032 então eu consegui combinar isso... 793 00:36:48,202 --> 00:36:50,572 e expressou muitas coisas. 794 00:36:50,602 --> 00:36:52,641 Ela fez meu dia... 795 00:36:52,642 --> 00:36:56,142 mais feliz. 796 00:36:56,942 --> 00:37:00,252 Certamente quero conhecê-la mais. 797 00:37:01,552 --> 00:37:04,381 Eles escolheram um ao outro para a Seleção da Primeira Impressão... 798 00:37:04,382 --> 00:37:05,651 - e a Seleção de Atrações. - Eles fizeram. 799 00:37:05,652 --> 00:37:06,821 - Muito legal. - Hoo e Yu Bin. 800 00:37:06,822 --> 00:37:08,721 - Vamos continuar assim. - Sim. 801 00:37:08,722 --> 00:37:10,122 (Os pais estão satisfeitos com o resultado.) 802 00:37:10,422 --> 00:37:11,491 Posso falar mais. 803 00:37:11,492 --> 00:37:13,362 (Atualmente, Si Woo tem 1 voto) 804 00:37:13,962 --> 00:37:16,602 (e Yu Bin tem 2 votos.) 805 00:37:17,402 --> 00:37:20,572 (Por último, a escolha de Hee Dong permanece.) 806 00:37:27,872 --> 00:37:29,441 - De jeito nenhum! - Não! 807 00:37:29,442 --> 00:37:31,312 "Obrigado por me ajudar a relaxar." 808 00:37:31,882 --> 00:37:33,582 Yu Bin recebeu sua mensagem! 809 00:37:33,952 --> 00:37:35,751 - Ela tem três mensagens. - Três. 810 00:37:35,752 --> 00:37:37,152 Bondade. 811 00:37:38,722 --> 00:37:44,392 (Obrigado por me ajudar a relaxar.) 812 00:37:45,122 --> 00:37:46,832 Achei que era um erro. 813 00:37:47,862 --> 00:37:49,461 Achei que você estava pregando uma peça. 814 00:37:49,462 --> 00:37:52,932 Pensei: "O quê? Por que tenho três mensagens?" 815 00:37:53,172 --> 00:37:56,472 Escolhi Yu Bin para a seleção de atrações. 816 00:37:56,672 --> 00:37:59,711 Eu estava muito nervoso quando cheguei aqui. 817 00:37:59,712 --> 00:38:03,742 Mas ela se aproximou de mim primeiro, sugerindo que jogássemos um jogo de tabuleiro. 818 00:38:04,912 --> 00:38:09,382 (Você quer jogar um jogo de tabuleiro?) 819 00:38:09,522 --> 00:38:11,722 Eu me senti relaxado a partir daquele momento. 820 00:38:12,252 --> 00:38:14,092 Então, eu queria agradecê-la por isso. 821 00:38:15,522 --> 00:38:17,862 Não parece real. 822 00:38:18,092 --> 00:38:19,832 Por um lado, também estou preocupado. 823 00:38:20,192 --> 00:38:22,861 Tipo, "Como devo decidir?" 824 00:38:22,862 --> 00:38:26,002 Então, tenho muita coisa em mente. 825 00:38:26,332 --> 00:38:30,102 Mas me diverti muito e obrigado por hoje. 826 00:38:30,302 --> 00:38:34,042 Não poderei esquecer este Natal. 827 00:38:36,182 --> 00:38:38,042 - Totalmente. - Ela está certa. 828 00:38:38,752 --> 00:38:41,151 - Isso é tão legal. - Ela ganhou um presente de Natal. 829 00:38:41,152 --> 00:38:42,882 É a vitória esmagadora de Yu Bin. 830 00:38:43,722 --> 00:38:44,722 Como as coisas mudaram tão rápido? 831 00:38:44,723 --> 00:38:45,991 - Quando eu... - Esses dois trocaram. 832 00:38:45,992 --> 00:38:48,621 enviou-a para o acampamento no início... 833 00:38:48,622 --> 00:38:50,361 - Acampamento? Isto não é um acampamento. - Não é. 834 00:38:50,362 --> 00:38:51,491 Você acha que isso é... 835 00:38:51,492 --> 00:38:53,792 - Não é... - O que é isso? Um acampamento de verão? 836 00:38:53,962 --> 00:38:56,232 Não chame isso de acampamento. 837 00:38:56,332 --> 00:38:57,462 Você acha que este é um acampamento inglês? 838 00:38:57,932 --> 00:39:00,831 Quando Yu Bin me disse pela primeira vez que viria para cá, 839 00:39:00,832 --> 00:39:02,741 - ela honestamente não é tão bonita... - Ela é linda! 840 00:39:02,742 --> 00:39:03,942 ou alto. 841 00:39:04,742 --> 00:39:06,171 Eu disse a ela para não magoar seus sentimentos... 842 00:39:06,172 --> 00:39:08,711 - e para apreciar a comida, pelo menos. - Eu vejo. 843 00:39:08,712 --> 00:39:10,641 Agora que isso está acontecendo, 844 00:39:10,642 --> 00:39:12,711 - Eu não posso... - Você está chorando. 845 00:39:12,712 --> 00:39:13,911 (Ele fica emocionado com os 3 votos inesperados.) 846 00:39:13,912 --> 00:39:17,482 Si Woo obteve três votos na Seleção da Primeira Impressão. 847 00:39:17,952 --> 00:39:20,792 Esta é uma honra para toda a minha família. 848 00:39:22,162 --> 00:39:23,691 Eu não posso acreditar como isso aconteceu. 849 00:39:23,692 --> 00:39:24,692 (Ansioso) 850 00:39:24,762 --> 00:39:27,462 O pai de Si Woo está falando muito menos agora. 851 00:39:28,092 --> 00:39:29,902 De repente ele parece cansado. 852 00:39:30,232 --> 00:39:31,661 Ele está claramente menos animado agora. 853 00:39:31,662 --> 00:39:33,431 Quero dizer, 854 00:39:33,432 --> 00:39:35,441 ninguém está olhando para Si Woo agora, então... 855 00:39:35,442 --> 00:39:36,471 - Exatamente. - Sim. 856 00:39:36,472 --> 00:39:38,741 Ele está se sentindo apressado. 857 00:39:38,742 --> 00:39:39,811 Eu posso dizer. 858 00:39:39,812 --> 00:39:42,542 Jae Won é o único que não consegue parar de sorrir. 859 00:39:42,742 --> 00:39:44,982 - Isto é... - É incrível. 860 00:39:46,782 --> 00:39:50,452 (E eles recebem outra mensagem de texto.) 861 00:39:51,152 --> 00:39:52,821 (Todos os sentimentos foram entregues.) 862 00:39:52,822 --> 00:39:54,751 (A seleção da atração termina.) 863 00:39:54,752 --> 00:39:55,762 Sim. 864 00:39:57,822 --> 00:39:59,991 (Seguido pela seleção da primeira impressão) 865 00:39:59,992 --> 00:40:02,102 (Eun Byul não foi escolhida por ninguém na Seleção de Atrações.) 866 00:40:02,262 --> 00:40:05,901 Eu simplesmente me sinto frustrado. 867 00:40:05,902 --> 00:40:08,802 Eu deveria estar conversando com todo mundo, 868 00:40:09,372 --> 00:40:12,711 mas não sei por que estou pensando demais nisso. 869 00:40:12,712 --> 00:40:14,412 É tão difícil dizer alguma coisa. 870 00:40:14,642 --> 00:40:17,082 Isso é mais difícil do que eu imaginava. 871 00:40:20,412 --> 00:40:21,952 É apenas o primeiro dia. 872 00:40:23,122 --> 00:40:25,891 Eun Byul tem encantos que se tornam aparentes com o tempo. 873 00:40:25,892 --> 00:40:28,122 - Claro. - Você nunca sabe o que vai acontecer. 874 00:40:28,252 --> 00:40:29,521 - Isso mesmo. - É só o primeiro dia. 875 00:40:29,522 --> 00:40:31,622 - Seus encantos vão aparecer. - Eles certamente sairão. 876 00:40:32,232 --> 00:40:33,431 Será o primeiro encontro. 877 00:40:33,432 --> 00:40:35,762 (Todos os sentimentos foram entregues. A Seleção de Atração termina.) 878 00:40:36,062 --> 00:40:39,232 (Jae Hyuk verifica tardiamente a mensagem de texto.) 879 00:40:40,002 --> 00:40:41,072 Meu Deus. 880 00:40:41,402 --> 00:40:42,872 Eu só queria ir para casa. 881 00:40:44,072 --> 00:40:47,142 Recebi a mensagem de texto na frente de todos, 882 00:40:47,612 --> 00:40:49,442 então foi difícil estudar meu rosto. 883 00:40:51,042 --> 00:40:53,652 Nossa, não há necessidade de ficar desapontado. 884 00:40:57,652 --> 00:40:59,621 Jae Hyuk, não é nada. 885 00:40:59,622 --> 00:41:00,821 - Não é nada. - Ele deve estar chateado. 886 00:41:00,822 --> 00:41:02,721 - Como pai, meu coração dói. - Meu Deus. 887 00:41:02,722 --> 00:41:03,792 - É verdade, certo? - Sim. 888 00:41:05,062 --> 00:41:06,631 Não sei por que os meninos deixam Eun Byul em paz... 889 00:41:06,632 --> 00:41:08,661 - quando ela é tão linda. - Exatamente. 890 00:41:08,662 --> 00:41:10,762 Abandonei todas as expectativas. 891 00:41:10,862 --> 00:41:12,731 Estou procurando vários homens... 892 00:41:12,732 --> 00:41:14,432 para que eu possa marcar um encontro às cegas para minha filha. 893 00:41:16,402 --> 00:41:17,872 Você está muito chateado, certo? 894 00:41:17,972 --> 00:41:19,272 Palavras não podem descrever esse sentimento. 895 00:41:20,912 --> 00:41:23,341 - Eu vejo. - Mas meu filho não tem talento. 896 00:41:23,342 --> 00:41:24,711 - Não? - O que você vê... 897 00:41:24,712 --> 00:41:26,851 é o seu eu autêntico. 898 00:41:26,852 --> 00:41:29,951 Na minha opinião ela é linda, simpática e linda... 899 00:41:29,952 --> 00:41:32,222 como ela é. 900 00:41:32,252 --> 00:41:33,852 Mas só os adultos reconhecem... 901 00:41:33,922 --> 00:41:35,891 - seu verdadeiro valor. - Isso mesmo. 902 00:41:35,892 --> 00:41:37,491 - Concordo. - As crianças não conseguem ver. 903 00:41:37,492 --> 00:41:40,292 - É frustrante. - Ali está Jae Seung. 904 00:41:40,592 --> 00:41:41,662 Jae Seung? 905 00:41:42,632 --> 00:41:43,762 Pelo amor de Deus. 906 00:41:44,332 --> 00:41:45,702 O que? 907 00:41:45,772 --> 00:41:47,772 Jae Seung irá para Eun Byul. 908 00:41:47,902 --> 00:41:49,672 Agora mesmo... Tudo bem. 909 00:41:50,002 --> 00:41:51,372 Treinador Shin Tae Yong, você está bem? 910 00:41:51,772 --> 00:41:53,771 Meu coração dói. 911 00:41:53,772 --> 00:41:56,211 Meu coração dói ainda mais... 912 00:41:56,212 --> 00:41:58,012 - ver o coração do meu filho doer. - Certo. 913 00:41:58,212 --> 00:42:01,852 Entramos nesse show para sermos felizes, mas... 914 00:42:02,982 --> 00:42:05,351 - Ainda não acabou! - Mas ainda assim, 915 00:42:05,352 --> 00:42:06,721 essa é a realidade atual. 916 00:42:06,722 --> 00:42:08,022 - Apenas algumas pessoas estão felizes. - Sim. 917 00:42:09,022 --> 00:42:11,362 Ele está falando alto desde que seu filho recebeu três votos. 918 00:42:11,562 --> 00:42:13,132 - Ele está agindo mimado. - Sim. 919 00:42:13,232 --> 00:42:16,061 Com o tempo, os encantos de Jae Hyuk irão aparecer. 920 00:42:16,062 --> 00:42:18,531 - Então as coisas vão mudar. - As coisas vão mudar de fato. 921 00:42:18,532 --> 00:42:19,832 - Eu acredito nele. - Certo. 922 00:42:20,832 --> 00:42:22,031 (Seleção da primeira atração) 923 00:42:22,032 --> 00:42:23,641 (Shin Jae Hyuk escolheu Park Si Woo.) 924 00:42:23,642 --> 00:42:25,171 (Yoon Hoo, Lee Jae Seung e You Hee Dong escolheram Choi Yu Bin.) 925 00:42:25,172 --> 00:42:26,771 (1 voto, 3 votos, 0 votos) 926 00:42:26,772 --> 00:42:27,841 (Park Si Woo escolheu You Hee Dong. Choi Yu Bin escolheu Yoon Hoo.) 927 00:42:27,842 --> 00:42:30,311 (Cho Eun Byul escolheu Lee Jae Seung.) 928 00:42:30,312 --> 00:42:32,782 (1 voto, 1 voto, 0 votos, 1 voto) 929 00:42:33,412 --> 00:42:37,152 (A seleção de atrações com muitas reviravoltas termina.) 930 00:42:37,582 --> 00:42:40,322 (As crianças voltam para seus quartos.) 931 00:42:40,992 --> 00:42:43,662 (Quarto de Si Woo e Eun Byul) 932 00:42:49,732 --> 00:42:52,002 - Você está pensando profundamente. - Sim. 933 00:42:52,702 --> 00:42:54,272 - É óbvio? - Sim. 934 00:42:56,602 --> 00:42:57,841 Eu... eu não sei. 935 00:42:57,842 --> 00:43:00,641 Não sei como a outra pessoa se sente. 936 00:43:00,642 --> 00:43:01,672 Eu vejo. 937 00:43:03,382 --> 00:43:04,882 Ela não tem certeza. 938 00:43:05,282 --> 00:43:08,352 - Hee Dong deu flores a ela, - Isso mesmo. 939 00:43:08,512 --> 00:43:10,251 mas ele não a escolheu para a Seleção de Atração. 940 00:43:10,252 --> 00:43:12,121 - Ela fica tipo, "O que é isso?" - "O que é isso?" 941 00:43:12,122 --> 00:43:14,122 - Ela não tem certeza. - Ela não o entende. 942 00:43:14,552 --> 00:43:15,922 Hee Dong é um pouco... 943 00:43:16,162 --> 00:43:19,631 Talvez eu esteja pensando demais, 944 00:43:19,632 --> 00:43:21,831 mas não sei o que se passa na cabeça dele. 945 00:43:21,832 --> 00:43:23,902 Isso me deixa curioso sobre ele. 946 00:43:24,062 --> 00:43:26,172 Não posso prever nada sobre ele. 947 00:43:27,632 --> 00:43:29,341 (Quem você acha que Hee Dong escolheu?) 948 00:43:29,342 --> 00:43:30,672 eu acho... 949 00:43:31,102 --> 00:43:33,912 ele enviou uma mensagem de texto para Yu Bin. 950 00:43:34,172 --> 00:43:38,212 Os dois pareciam se dar muito bem. 951 00:43:38,312 --> 00:43:40,312 Eles conversaram muito também. 952 00:43:40,752 --> 00:43:42,181 É compreensível. 953 00:43:42,182 --> 00:43:44,481 Ele acabou de chegar aqui, 954 00:43:44,482 --> 00:43:46,521 então ele gostaria de conhecer pessoas. 955 00:43:46,522 --> 00:43:49,292 Eu acho que é compreensível. 956 00:43:50,592 --> 00:43:52,231 (Si Woo prevê que Hee Dong escolheu Yu Bin.) 957 00:43:52,232 --> 00:43:54,091 - Ela tem um palpite. - Ela os observou? 958 00:43:54,092 --> 00:43:56,002 Ela é afiada. 959 00:43:57,132 --> 00:43:59,132 (No quarto de Si Woo que ficou pensativo) 960 00:44:00,572 --> 00:44:03,271 - O que vocês estão fazendo? - Yu Bin visitou. 961 00:44:03,272 --> 00:44:05,372 - Ei, esse quarto é... - Ela não conseguia ler a sala. 962 00:44:05,472 --> 00:44:06,972 - Ela poderia ter esperado. - Entre. 963 00:44:07,672 --> 00:44:10,382 Como está tudo? 964 00:44:11,142 --> 00:44:13,781 Comparado com o nosso primeiro encontro, 965 00:44:13,782 --> 00:44:15,981 - você parece mais relaxado. - Sim, eu me ajustei. 966 00:44:15,982 --> 00:44:17,322 - Eu vejo. - Graças a Deus. 967 00:44:17,582 --> 00:44:19,392 Posso... 968 00:44:19,592 --> 00:44:21,592 - Posso te fazer uma pergunta? - OK. 969 00:44:21,892 --> 00:44:23,722 - Uma pergunta? - Uma pergunta? 970 00:44:25,862 --> 00:44:29,032 Há alguém em quem você está interessado? 971 00:44:29,632 --> 00:44:30,931 Ela perguntou isso imediatamente. 972 00:44:30,932 --> 00:44:32,272 Já? 973 00:44:32,672 --> 00:44:33,672 Existe? 974 00:44:34,932 --> 00:44:36,872 - Ainda não tenho certeza. - Realmente? 975 00:44:37,272 --> 00:44:40,411 Não há ninguém de quem eu goste absolutamente. 976 00:44:40,412 --> 00:44:43,111 Mas há pessoas que quero conhecer melhor. 977 00:44:43,112 --> 00:44:46,611 As coisas parecerão muito diferentes quando tivermos uma conversa individual. 978 00:44:46,612 --> 00:44:49,522 Mas não tivemos oportunidade de fazer isso. 979 00:44:50,082 --> 00:44:52,151 Tomei sorvete com Yoon Hoo... 980 00:44:52,152 --> 00:44:53,821 - mais cedo. - Eu vejo. 981 00:44:53,822 --> 00:44:56,091 Conversamos de maneira descontraída... 982 00:44:56,092 --> 00:44:58,722 como amigos, então foi divertido. 983 00:44:58,922 --> 00:45:00,762 Eu senti como se já tivesse ganhado um amigo. 984 00:45:01,632 --> 00:45:04,101 A pessoa que você quer conhecer... 985 00:45:04,102 --> 00:45:07,632 e a pessoa com quem você deseja fazer amizade são diferentes. 986 00:45:07,902 --> 00:45:11,202 Você enviou uma mensagem de texto para ambos? 987 00:45:11,572 --> 00:45:12,642 Para ambos? 988 00:45:12,772 --> 00:45:14,941 Aquele com quem você quer fazer amizade... 989 00:45:14,942 --> 00:45:16,642 e aquele que você deseja conhecer. 990 00:45:18,782 --> 00:45:20,581 Não, eu... 991 00:45:20,582 --> 00:45:23,721 só enviei para alguém que eu queria fazer amizade... 992 00:45:23,722 --> 00:45:25,051 depois de alguma deliberação. 993 00:45:25,052 --> 00:45:28,522 (Yu Bin escolheu alguém com quem ela se sentisse confortável.) 994 00:45:28,692 --> 00:45:30,591 (Se você excluir Yoon Hoo, quem está mais em sua mente?) 995 00:45:30,592 --> 00:45:31,922 Para mim, é Hee Dong. 996 00:45:32,122 --> 00:45:34,291 É só um palpite, mas sinto que... 997 00:45:34,292 --> 00:45:38,402 uma dessas mensagens de texto é dele. 998 00:45:38,762 --> 00:45:40,572 Então, quero falar com Hee Dong. 999 00:45:43,072 --> 00:45:45,971 Yu Bin sentiu como se já tivesse ganhado um amigo. 1000 00:45:45,972 --> 00:45:47,012 Sim. 1001 00:45:47,112 --> 00:45:49,642 Ela quer Hoo como amigo... 1002 00:45:49,882 --> 00:45:51,441 e Hee Dong como namorado. 1003 00:45:51,442 --> 00:45:52,711 (Ela quer Hee Dong como namorado?) 1004 00:45:52,712 --> 00:45:53,881 Não é isso? 1005 00:45:53,882 --> 00:45:55,381 Um amigo contra... 1006 00:45:55,382 --> 00:45:57,122 - um namorado. - Sim. 1007 00:46:00,522 --> 00:46:01,992 O que você está bebendo? 1008 00:46:02,492 --> 00:46:03,592 Eu não consigo dormir. 1009 00:46:04,792 --> 00:46:06,162 Você costuma ter problemas para dormir? 1010 00:46:07,232 --> 00:46:08,932 - Um pouco. - Um pouco? 1011 00:46:11,362 --> 00:46:12,971 Você pode sentar na frente. 1012 00:46:12,972 --> 00:46:14,302 A fornalha ainda está quente. 1013 00:46:15,232 --> 00:46:17,371 - Ele a guiou até seis ao lado dele. - Simples assim? 1014 00:46:17,372 --> 00:46:19,511 Ele disse a ela para sentar no lugar quente... 1015 00:46:19,512 --> 00:46:22,012 - ao lado dele. - Nossa, isso é... 1016 00:46:22,582 --> 00:46:25,311 - Ele é um doce. - Meu Deus. 1017 00:46:25,312 --> 00:46:26,912 Ele é melhor que o pai. 1018 00:46:27,352 --> 00:46:28,382 É quentinho. 1019 00:46:29,922 --> 00:46:32,122 Eu poderia adormecer em frente à fornalha. 1020 00:46:34,192 --> 00:46:35,192 Isso parece bom. 1021 00:46:35,962 --> 00:46:38,192 Por favor, tire minha sonolência. 1022 00:46:39,162 --> 00:46:41,492 (Eles brincam com facilidade.) 1023 00:46:41,532 --> 00:46:43,602 Você sabe... 1024 00:46:44,232 --> 00:46:45,632 como apagar as luzes da sala? 1025 00:46:45,772 --> 00:46:46,772 O que? 1026 00:46:47,032 --> 00:46:49,771 "Você sabe como apagar as luzes?" 1027 00:46:49,772 --> 00:46:52,141 - Por que ele saiu? - Jae Seung não pode fazer isso sozinho? 1028 00:46:52,142 --> 00:46:53,542 Jae Seung não pode apagar as luzes? 1029 00:46:54,412 --> 00:46:55,781 Por favor, apague as luzes. 1030 00:46:55,782 --> 00:46:57,542 Não é este o interruptor? Por que não funciona? 1031 00:46:58,782 --> 00:47:01,182 Você pode voltar. Vamos procurar. 1032 00:47:01,712 --> 00:47:03,852 - Boa noite. - Boa noite. 1033 00:47:04,352 --> 00:47:05,352 O que você está fazendo? 1034 00:47:06,292 --> 00:47:07,622 Vamos tentar isso. 1035 00:47:08,892 --> 00:47:09,892 O que é? 1036 00:47:09,893 --> 00:47:11,691 Você abre o livro em uma página para uma leitura da sorte. 1037 00:47:11,692 --> 00:47:14,232 É real? Achei que fosse um livro falso. 1038 00:47:14,562 --> 00:47:16,002 Já que já passa da meia-noite, 1039 00:47:16,532 --> 00:47:19,902 deveríamos fazer uma leitura da sorte por hoje. 1040 00:47:20,602 --> 00:47:21,632 Vá primeiro. 1041 00:47:21,802 --> 00:47:24,602 Quando verifiquei anteriormente, dizia que eu havia ultrapassado os limites. 1042 00:47:25,242 --> 00:47:26,472 - Sua leitura da sorte disse isso? - Sim. 1043 00:47:26,772 --> 00:47:30,212 As palavras escritas nos darão a fortuna para amanhã. 1044 00:47:31,442 --> 00:47:32,682 - Sua leitura da sorte disse isso? - Sim. 1045 00:47:32,782 --> 00:47:35,082 Qual de vocês tem uma caligrafia bonita? 1046 00:47:35,712 --> 00:47:37,081 (Ele aparece quando a atmosfera fica romântica.) 1047 00:47:37,082 --> 00:47:38,782 - E você? - Não. 1048 00:47:39,452 --> 00:47:41,292 Eu também não tenho uma caligrafia bonita. 1049 00:47:43,762 --> 00:47:45,962 (Suspirando) 1050 00:47:46,032 --> 00:47:48,231 - Jae Seung, leia a sala! - Pelo amor de Deus. 1051 00:47:48,232 --> 00:47:50,102 Por que a luz não se apagava? 1052 00:47:50,502 --> 00:47:53,702 (O pai de Hoo acha isso engraçado.) 1053 00:47:59,772 --> 00:48:01,342 Você está lendo? 1054 00:48:01,712 --> 00:48:04,642 Dá-lhe a fortuna de hoje. 1055 00:48:05,182 --> 00:48:07,252 Achei que você fosse inteligente. 1056 00:48:07,712 --> 00:48:09,151 Eu não posso acreditar. 1057 00:48:09,152 --> 00:48:11,622 - Acho que ele veio provocar o Hoo. - Boa noite. 1058 00:48:12,592 --> 00:48:13,991 Você deve dormir com a luz acesa. 1059 00:48:13,992 --> 00:48:15,292 (Assim, todos voltam para a sala.) 1060 00:48:16,362 --> 00:48:17,962 - Descanse um pouco. - Tchau. 1061 00:48:19,732 --> 00:48:23,702 (Hoo volta para seu quarto sentindo-se desapontado.) 1062 00:48:32,172 --> 00:48:34,211 (De repente, ele sai.) 1063 00:48:34,212 --> 00:48:35,372 Isso foi repentino. 1064 00:48:45,382 --> 00:48:47,692 - Poxa. - Nossa, você está muito apressado. 1065 00:48:47,922 --> 00:48:49,222 Ei, vá devagar. 1066 00:48:49,562 --> 00:48:51,792 (Ele passa pela Sala de Fotos...) 1067 00:48:52,732 --> 00:48:54,762 (e chega à Sala das Cartas.) 1068 00:49:01,202 --> 00:49:03,942 Apesar de tudo, queria expressar meus sentimentos... 1069 00:49:04,442 --> 00:49:06,212 como um cara durão. 1070 00:49:08,172 --> 00:49:09,981 - Ele quer expressar seus sentimentos. - Isso mesmo. 1071 00:49:09,982 --> 00:49:11,382 Acho que ele vai escrever uma carta. 1072 00:49:11,612 --> 00:49:14,452 Hoo entra em ação. 1073 00:49:18,352 --> 00:49:19,592 O que devo fazer? 1074 00:49:21,752 --> 00:49:23,162 (Hesitante) 1075 00:49:25,862 --> 00:49:30,102 (Depois de hesitar, ele escreve a primeira palavra.) 1076 00:49:31,802 --> 00:49:32,972 (Pensando) 1077 00:49:35,872 --> 00:49:36,902 (Escrevendo) 1078 00:49:36,972 --> 00:49:40,041 Ainda assim, contar a alguém abertamente... 1079 00:49:40,042 --> 00:49:43,481 que estou interessado nela... 1080 00:49:43,482 --> 00:49:46,382 é o meu jeito. 1081 00:49:49,752 --> 00:49:53,292 (O papel para escrever está em frangalhos.) 1082 00:49:55,252 --> 00:49:57,362 (Ele pega um novo.) 1083 00:50:03,032 --> 00:50:04,702 Eu apenas mantive as coisas simples. 1084 00:50:05,262 --> 00:50:06,671 Desde que acabamos de nos conhecer, 1085 00:50:06,672 --> 00:50:09,342 uma carta longa teria sido demais. 1086 00:50:25,652 --> 00:50:29,362 (A carta chegará ao destinatário com segurança?) 1087 00:50:29,762 --> 00:50:31,492 (Enquanto isso, quarto de Jae Hyuk) 1088 00:50:33,762 --> 00:50:35,862 (Há uma carta em sua cama.) 1089 00:50:36,402 --> 00:50:37,702 O quê? Ele recebeu uma carta? 1090 00:50:37,862 --> 00:50:39,871 - O que? - Ele não está na sala de cartas. 1091 00:50:39,872 --> 00:50:41,131 (Alguém deixou uma carta para Jae Hyuk.) 1092 00:50:41,132 --> 00:50:42,302 Por que existe uma carta? 1093 00:50:47,772 --> 00:50:48,811 (Ele finalmente sorri.) 1094 00:50:48,812 --> 00:50:50,381 - Jae Hyuk sorriu. - Ele sorriu. 1095 00:50:50,382 --> 00:50:51,912 - O que? - Deve ser de um residente. 1096 00:50:52,142 --> 00:50:53,681 - Quem enviou? - Alguém mandou uma carta... 1097 00:50:53,682 --> 00:50:56,222 - antes de Yoon Hoo fazer isso? - Deve ser isso. 1098 00:50:56,282 --> 00:50:57,721 É entrega expressa. 1099 00:50:57,722 --> 00:50:59,051 - É... - O que é isso? 1100 00:50:59,052 --> 00:51:00,252 (Qual é a carta que ele recebeu por entrega expressa?) 1101 00:51:01,752 --> 00:51:05,122 “Vá para a cama primeiro, Jae Hyuk!” 1102 00:51:05,622 --> 00:51:08,492 (Foi escrito por seu educado colega de quarto.) 1103 00:51:09,132 --> 00:51:11,002 (Aturdido) 1104 00:51:11,832 --> 00:51:14,972 (Ninguém adivinhou a identidade do remetente.) 1105 00:51:16,042 --> 00:51:17,902 - Nossa. - Ele é um comediante? 1106 00:51:17,942 --> 00:51:19,302 Nossa, Jae Hyuk. 1107 00:51:19,512 --> 00:51:21,011 Meu filho é tão educado. 1108 00:51:21,012 --> 00:51:22,682 Jae Hyuk ficou desapontado novamente. 1109 00:51:23,682 --> 00:51:25,012 Nossa, meu Jae Hyuk. 1110 00:51:25,482 --> 00:51:27,182 Eu tive esperanças quando ele sorriu. 1111 00:51:27,312 --> 00:51:32,382 (Os inesquecíveis passes de Natal.) 1112 00:51:38,992 --> 00:51:42,532 (As filhas acordam cedo.) 1113 00:51:48,632 --> 00:51:51,702 (Yu Bin terminou de se arrumar e saiu.) 1114 00:51:58,612 --> 00:52:00,351 (Ela sobe as escadas...) 1115 00:52:00,352 --> 00:52:03,222 (e chega à Sala das Cartas.) 1116 00:52:09,492 --> 00:52:12,792 (Ela verifica se há cartas em sua caixa de correio.) 1117 00:52:17,932 --> 00:52:19,902 (Sorrindo) 1118 00:52:21,632 --> 00:52:23,641 (O sorriso de Yu Bin deixa os pais felizes.) 1119 00:52:23,642 --> 00:52:24,642 Ela gosta disso. 1120 00:52:28,012 --> 00:52:30,611 (Ontem à noite,) 1121 00:52:30,612 --> 00:52:33,682 (Yoon Hoo abriu seu coração na carta.) 1122 00:52:35,382 --> 00:52:41,252 (Desde o momento em que nos conhecemos hoje, achei você uma beleza.) 1123 00:52:42,322 --> 00:52:46,361 (Sua personalidade alegre e alegre...) 1124 00:52:46,362 --> 00:52:51,202 (me deixe de bom humor hoje.) 1125 00:52:51,732 --> 00:52:58,501 (Quero conhecê-lo melhor durante uma refeição!) 1126 00:52:58,502 --> 00:52:59,972 "Durante uma refeição." 1127 00:53:00,212 --> 00:53:02,042 Por que ele parece tão caseiro? 1128 00:53:03,312 --> 00:53:06,282 Eu gosto de como Hoo é inocente. 1129 00:53:07,882 --> 00:53:10,422 A maneira como ele a chama de linda coloca um sorriso no meu rosto. 1130 00:53:13,422 --> 00:53:18,522 (Seus passos ficam leves depois de ler a carta.) 1131 00:53:20,392 --> 00:53:21,862 (Ela lê...) 1132 00:53:22,692 --> 00:53:24,632 (e lê novamente.) 1133 00:53:26,402 --> 00:53:30,372 (Ela coloca a carta em um lugar onde possa vê-la.) 1134 00:53:32,742 --> 00:53:33,971 (Sua personalidade alegre e alegre...) 1135 00:53:33,972 --> 00:53:35,211 (me deixe de bom humor hoje.) 1136 00:53:35,212 --> 00:53:37,682 (Quero conhecê-lo melhor durante uma refeição!) 1137 00:53:38,082 --> 00:53:40,882 Hoo escreveu a carta no momento perfeito... 1138 00:53:41,352 --> 00:53:43,752 quando Yu Bin estava prestes a ser influenciado. 1139 00:53:43,882 --> 00:53:45,022 Bom momento. 1140 00:53:45,652 --> 00:53:46,922 O que você acha da carta? 1141 00:53:47,552 --> 00:53:50,092 É quase perfeito. 1142 00:53:50,262 --> 00:53:51,262 - Perfeito. - Sim. 1143 00:53:51,263 --> 00:53:52,421 - Seriamente. - "Vamos fazer uma refeição juntos." 1144 00:53:52,422 --> 00:53:54,991 Meu futuro genro escreveu uma bela carta... 1145 00:53:54,992 --> 00:53:57,432 - para minha filha. - Seu futuro genro? 1146 00:53:58,302 --> 00:53:59,631 Não é muito cedo para isso? 1147 00:53:59,632 --> 00:54:02,232 Eu podia sentir sua inocência. 1148 00:54:02,302 --> 00:54:05,541 Acho que Hoo fez um movimento decisivo. 1149 00:54:05,542 --> 00:54:07,411 - Ele agiu antes dos outros. - Sim. 1150 00:54:07,412 --> 00:54:10,111 Isso mesmo. Pais com filhos continuam, 1151 00:54:10,112 --> 00:54:11,411 "Haverá um gancho." 1152 00:54:11,412 --> 00:54:13,681 - "Ele fará algo grande mais tarde." - Isso mesmo. 1153 00:54:13,682 --> 00:54:15,782 Mas pequenos golpes derrubaram grandes carvalhos. 1154 00:54:16,322 --> 00:54:17,322 Isso mesmo. 1155 00:54:17,323 --> 00:54:18,451 Pequenas coisas se somam. 1156 00:54:18,452 --> 00:54:19,651 - Pequenas coisas se somam. - Sim. 1157 00:54:19,652 --> 00:54:21,691 Isso é direcionado a Jae Hyuk e Jae Seung? 1158 00:54:21,692 --> 00:54:23,492 Sim. Hee Dong também deveria tomar nota. 1159 00:54:24,292 --> 00:54:25,791 Hoo mudou-se... 1160 00:54:25,792 --> 00:54:27,731 - um pouco mais rapidamente. - Ele é mais avançado. 1161 00:54:27,732 --> 00:54:28,991 O amor tem tudo a ver com velocidade. 1162 00:54:28,992 --> 00:54:31,162 Isso mesmo. O momento é importante. 1163 00:54:32,702 --> 00:54:36,972 (Quarto de Hoo e Jae Hyuk) 1164 00:54:37,742 --> 00:54:42,242 (O homem que escreveu a carta, Hoo, ainda está dormindo.) 1165 00:54:42,842 --> 00:54:44,911 (Quarto de Jae Seung e Hee Dong) 1166 00:54:44,912 --> 00:54:48,582 (Jogando) 1167 00:54:52,582 --> 00:54:56,922 (Jae Seung é o primeiro a acordar entre os homens.) 1168 00:55:05,062 --> 00:55:07,272 (Parando) 1169 00:55:11,142 --> 00:55:12,802 - O quê? Ele conseguiu alguma coisa. - Ele conseguiu alguma coisa. 1170 00:55:14,042 --> 00:55:17,611 (As caixas de presente estão do lado de fora da porta.) 1171 00:55:17,612 --> 00:55:19,981 (Lee Jae Seung, apenas para o destinatário) 1172 00:55:19,982 --> 00:55:21,351 É uma caixa de presente. 1173 00:55:21,352 --> 00:55:22,982 (O que há dentro da caixa de presente?) 1174 00:55:26,946 --> 00:55:28,476 - O quê? Ele conseguiu alguma coisa. - Ele conseguiu alguma coisa. 1175 00:55:29,816 --> 00:55:33,345 (As caixas de presente estão do lado de fora da porta.) 1176 00:55:33,346 --> 00:55:35,715 (Lee Jae Seung, apenas para o destinatário) 1177 00:55:35,716 --> 00:55:37,085 É uma caixa de presente. 1178 00:55:37,086 --> 00:55:38,916 (O que há dentro da caixa de presente especial?) 1179 00:55:39,386 --> 00:55:42,186 Quando acordei e saí, vi um presente. 1180 00:55:42,456 --> 00:55:44,096 Eu me perguntei se era um presente de Natal. 1181 00:55:44,456 --> 00:55:46,866 Eu trouxe para dentro da sala me sentindo feliz. 1182 00:55:50,096 --> 00:55:55,735 (Jae Seung abre a caixa.) 1183 00:55:55,736 --> 00:56:00,345 (Data por ordem de chegada) 1184 00:56:00,346 --> 00:56:04,746 (É o presente vencedor do papai para um encontro.) 1185 00:56:05,276 --> 00:56:07,586 O presente vencedor do papai para um encontro. 1186 00:56:08,346 --> 00:56:10,085 "Entregue o presente para a mulher de sua escolha..." 1187 00:56:10,086 --> 00:56:11,785 "e convide-a para sair." 1188 00:56:11,786 --> 00:56:12,916 (Eles devem entregar o presente e convidar as mulheres para sair.) 1189 00:56:13,056 --> 00:56:15,085 “As datas ocorrerão por ordem de chegada.” 1190 00:56:15,086 --> 00:56:17,926 "Se a data desejada já coincidiu com outra," 1191 00:56:18,426 --> 00:56:20,625 "você deve convidar outra pessoa para sair." 1192 00:56:20,626 --> 00:56:22,795 - Sim. - Eles só precisam agir rápido. 1193 00:56:22,796 --> 00:56:24,335 (Presentes dos pais para o encontro por ordem de chegada) 1194 00:56:24,336 --> 00:56:25,736 Mas há 4 homens e 3 mulheres. 1195 00:56:25,896 --> 00:56:26,905 - Sim. - Sim. 1196 00:56:26,906 --> 00:56:29,106 Um homem ficará em casa. 1197 00:56:29,366 --> 00:56:31,435 - Os filhos não deveriam estar dormindo. - Eu sei. 1198 00:56:31,436 --> 00:56:32,605 - Eles deveriam acordar. - Eles deveriam chamar a atenção. 1199 00:56:32,606 --> 00:56:34,806 - Isso mesmo. - Jae Seung deveria correr. 1200 00:56:37,116 --> 00:56:39,076 As instruções me diziam para convidar alguém para sair. 1201 00:56:39,216 --> 00:56:41,015 Foi por ordem de chegada. 1202 00:56:41,016 --> 00:56:43,616 - Isso mesmo. - Fiquei um pouco surpreso. 1203 00:56:44,516 --> 00:56:47,356 Dentro da caixa havia um presente que meu pai havia preparado... 1204 00:56:47,726 --> 00:56:50,126 para que eu pudesse entregá-lo quando convidasse alguém para sair. 1205 00:56:51,696 --> 00:56:53,925 Qual presente seu pai preparou? 1206 00:56:53,926 --> 00:56:54,926 Eu sei. 1207 00:56:55,396 --> 00:56:58,466 (Espero que seja algo que minha filha goste.) 1208 00:56:59,136 --> 00:57:00,366 Era um livro de poemas. 1209 00:57:01,636 --> 00:57:02,736 - Um livro de poemas. - Um livro de poemas? 1210 00:57:03,236 --> 00:57:04,376 - Um livro de poemas. - Um livro de poemas? 1211 00:57:04,606 --> 00:57:06,506 - Um livro de poemas? - Um livro de poemas? 1212 00:57:07,306 --> 00:57:08,605 Quando eu era jovem, 1213 00:57:08,606 --> 00:57:11,146 os homens deram um livro de poemas às mulheres. 1214 00:57:11,716 --> 00:57:13,085 Eles lêem poemas para mulheres. 1215 00:57:13,086 --> 00:57:15,216 Acho que seu filho foi influenciado. 1216 00:57:15,646 --> 00:57:17,215 Há um poema de Na Tae Ju, 1217 00:57:17,216 --> 00:57:18,655 - certo? - Certo. 1218 00:57:18,656 --> 00:57:20,255 "Ficamos bonitos com reuniões frequentes." 1219 00:57:20,256 --> 00:57:21,625 "A pessoa se torna adorável com um relacionamento longo." 1220 00:57:21,626 --> 00:57:23,596 "Você fez." Quando leio esses poemas para mulheres, 1221 00:57:23,756 --> 00:57:26,056 eles ficaram tocados. 1222 00:57:27,766 --> 00:57:30,266 Mas os pais com filhas vão, 1223 00:57:30,536 --> 00:57:32,365 - "Um livro de poemas funcionará?" - Um livro de poemas? 1224 00:57:32,366 --> 00:57:33,465 Eles parecem não impressionados. 1225 00:57:33,466 --> 00:57:34,466 Um livro de poemas. 1226 00:57:34,467 --> 00:57:36,065 - As crianças de hoje em dia não vão entender. - Não, eles não vão. 1227 00:57:36,066 --> 00:57:39,806 E embora Jae Seung tenha uma cara de pôquer, 1228 00:57:40,046 --> 00:57:41,475 ele é um pouco sentimental. 1229 00:57:41,476 --> 00:57:44,045 Seu sentimentalismo aparecerá quando ele ler poemas. 1230 00:57:44,046 --> 00:57:45,675 Ele deveria encontrar uma garota... 1231 00:57:45,676 --> 00:57:47,685 - quem pode aceitar isso. - Isso mesmo. 1232 00:57:47,686 --> 00:57:49,485 Se uma garota não consegue aceitar isso, ela não será uma boa opção. 1233 00:57:49,486 --> 00:57:51,185 Eu realmente espero que dê certo. 1234 00:57:51,186 --> 00:57:52,286 (Ele termina apressadamente.) 1235 00:57:52,716 --> 00:57:54,226 Estou nervoso. O que devo fazer? 1236 00:57:54,486 --> 00:57:56,596 Quem vai gostar de um livro de poemas? 1237 00:57:56,756 --> 00:57:58,596 Um livro de poemas pode levar ao casamento. 1238 00:57:58,856 --> 00:58:01,196 (balançando a cabeça) 1239 00:58:01,296 --> 00:58:03,996 (Quarto de Si Woo e Eun Byul) 1240 00:58:05,736 --> 00:58:09,706 (As mulheres recebem uma mensagem de texto.) 1241 00:58:15,306 --> 00:58:16,915 “Hoje será o primeiro encontro...” 1242 00:58:16,916 --> 00:58:18,376 "que reflete as preferências dos homens." 1243 00:58:18,676 --> 00:58:20,385 "Os homens vão convidar as mulheres para sair..." 1244 00:58:20,386 --> 00:58:21,916 "por ordem de chegada." 1245 00:58:22,016 --> 00:58:24,555 "As mulheres não podem dizer não a um encontro." 1246 00:58:24,556 --> 00:58:25,616 Eles não podem dizer não. 1247 00:58:27,286 --> 00:58:30,756 Quando recebi uma mensagem de texto sobre a data por ordem de chegada, 1248 00:58:31,096 --> 00:58:34,526 Eu esperava ser convidado para sair primeiro. 1249 00:58:36,396 --> 00:58:39,166 Os homens convidam as mulheres para sair. 1250 00:58:39,766 --> 00:58:41,836 Me deu muitas reflexões... 1251 00:58:42,166 --> 00:58:45,206 e preocupações. Sim. Esse é o meu estado atual. 1252 00:58:45,976 --> 00:58:47,476 No dia anterior, 1253 00:58:48,206 --> 00:58:52,046 Não recebi nenhum voto para a Seleção de Atrações. 1254 00:58:52,476 --> 00:58:56,986 Então pensei: “Não vou sair hoje”. 1255 00:58:57,686 --> 00:58:59,686 Eun Byul está preocupada que ninguém a convide para sair. 1256 00:59:00,086 --> 00:59:01,725 Eun Byul será convidada para sair. 1257 00:59:01,726 --> 00:59:03,756 - Um homem ficará em casa. - Isso mesmo. 1258 00:59:04,596 --> 00:59:07,766 (Pais com filhos ficam nervosos.) 1259 00:59:09,126 --> 00:59:11,535 (Os filhos ainda estão dormindo) 1260 00:59:11,536 --> 00:59:15,036 (sem conhecimento da data de ordem de chegada.) 1261 00:59:15,566 --> 00:59:17,305 Ele até escreveu uma carta antes de dormir. 1262 00:59:17,306 --> 00:59:19,506 É por ordem de chegada, então ele precisa se apressar. 1263 00:59:20,506 --> 00:59:22,806 Jae Seung não vai até acordar? 1264 00:59:23,416 --> 00:59:24,446 Ele deveria se apressar. 1265 00:59:31,786 --> 00:59:35,455 (Jae Seung é o primeiro a sair da sala.) 1266 00:59:35,456 --> 00:59:37,295 Se ele está saindo agora, 1267 00:59:37,296 --> 00:59:39,456 ele poderia convidar qualquer um para sair. 1268 00:59:40,796 --> 00:59:42,396 - Esse é o quarto de Yu Bin. -Yu Bin. 1269 00:59:43,766 --> 00:59:44,936 - O que? - O que? 1270 00:59:44,996 --> 00:59:46,066 Ele não vai para o quarto de Yu Bin. 1271 00:59:49,166 --> 00:59:51,636 (Ele vai para o banheiro masculino, não para o feminino.) 1272 00:59:52,106 --> 00:59:53,376 Como foi seu sono? 1273 00:59:53,976 --> 00:59:56,345 Você acordou com o som da porta se abrindo? Desculpe. 1274 00:59:56,346 --> 00:59:57,615 Estou acordado. 1275 00:59:57,616 --> 00:59:58,946 Eu estava tão entediado. 1276 01:00:00,616 --> 01:00:02,216 Ei, agora não é hora de fazer isso. 1277 01:00:04,116 --> 01:00:06,386 - Ei. - Ele está entediado? 1278 01:00:06,516 --> 01:00:08,125 Você tem um presente na frente. 1279 01:00:08,126 --> 01:00:09,326 Confira. 1280 01:00:10,526 --> 01:00:11,656 Chegou alguma coisa? 1281 01:00:11,996 --> 01:00:13,366 Sim, um presente. 1282 01:00:14,566 --> 01:00:16,125 - Um presente? - Sim. 1283 01:00:16,126 --> 01:00:17,765 O seu está na frente da porta. 1284 01:00:17,766 --> 01:00:18,896 (Jae Seung espalha a notícia como um pombo.) 1285 01:00:19,596 --> 01:00:22,405 É a ordem de chegada, mas ele não saiu primeiro. 1286 01:00:22,406 --> 01:00:24,275 Ele poderia ter saído primeiro. 1287 01:00:24,276 --> 01:00:26,705 Ele está acordando seus concorrentes. 1288 01:00:26,706 --> 01:00:28,246 Como ele pode fazer isso? 1289 01:00:29,246 --> 01:00:32,245 (Por que você contou a todos?) 1290 01:00:32,246 --> 01:00:34,016 Em vez de saber disso... 1291 01:00:34,716 --> 01:00:36,115 e indo até eles eu mesmo, 1292 01:00:36,116 --> 01:00:39,555 Achei que seria melhor se todos soubessem. 1293 01:00:39,556 --> 01:00:40,556 (Ele prefere jogo limpo.) 1294 01:00:40,826 --> 01:00:42,755 Jae Seung, o que você está fazendo? 1295 01:00:42,756 --> 01:00:44,226 Meu Deus. 1296 01:00:50,736 --> 01:00:55,306 (Jae Hyuk pega a caixa de presente na frente de seu quarto.) 1297 01:00:56,066 --> 01:01:00,476 (Qual data de presente Tae Yong ganhou?) 1298 01:01:00,876 --> 01:01:02,475 Era perfume. 1299 01:01:02,476 --> 01:01:04,645 (Perfume) 1300 01:01:04,646 --> 01:01:06,315 - Perfumaria. - Perfumaria. 1301 01:01:06,316 --> 01:01:08,786 Tae Yong deu perfume ao filho. 1302 01:01:09,146 --> 01:01:10,385 - Este é um belo presente. - Eu vejo. 1303 01:01:10,386 --> 01:01:12,015 Já que Jae Hyuk pratica esportes, 1304 01:01:12,016 --> 01:01:13,755 ele cheira fortemente a suor. 1305 01:01:13,756 --> 01:01:16,426 Quero que ele tenha um cheiro refrescante... 1306 01:01:16,586 --> 01:01:18,395 quando sai com uma garota. 1307 01:01:18,396 --> 01:01:20,596 Isso não deveria ser um presente, não para ele? 1308 01:01:21,966 --> 01:01:23,096 Ele pode borrifar em seu encontro. 1309 01:01:23,436 --> 01:01:24,466 Ele pode borrifar em seu encontro. 1310 01:01:25,066 --> 01:01:26,195 Todo mundo tem preferências diferentes... 1311 01:01:26,196 --> 01:01:27,935 - em perfume. - É assim mesmo? 1312 01:01:27,936 --> 01:01:30,535 - Dependendo da pessoa... - Seu par vai gostar. 1313 01:01:30,536 --> 01:01:31,936 - Assista até o final. - OK. 1314 01:01:32,906 --> 01:01:34,376 Acho que é melhor que um livro de poesia. 1315 01:01:35,146 --> 01:01:37,946 - Por que? - Ele deve ter comprado um bom. 1316 01:01:38,716 --> 01:01:41,016 Meu pai gosta de perfume, 1317 01:01:41,216 --> 01:01:42,986 e eu também. 1318 01:01:43,686 --> 01:01:46,926 Acho que foi por isso que ele escolheu o perfume. 1319 01:01:47,626 --> 01:01:49,625 Espero que a pessoa que estou convidando para sair... 1320 01:01:49,626 --> 01:01:51,656 gosta. 1321 01:01:54,366 --> 01:01:55,626 O que ele está fazendo? 1322 01:01:56,126 --> 01:01:57,435 Ele finalmente se levantou. 1323 01:01:57,436 --> 01:01:59,396 (Yoon Hoo vai verificar a caixa de presente, ainda meio adormecido.) 1324 01:02:05,376 --> 01:02:07,246 Está atrás de você, Hoo. 1325 01:02:07,606 --> 01:02:09,776 Ele ainda não está totalmente acordado. O que há de errado com ele? 1326 01:02:10,416 --> 01:02:12,416 (Incrível) 1327 01:02:17,286 --> 01:02:18,316 Para onde ele está indo? 1328 01:02:20,226 --> 01:02:21,256 Está frio. 1329 01:02:40,406 --> 01:02:41,445 (Ele percebe.) 1330 01:02:41,446 --> 01:02:42,676 - Ele encontrou. - Ele viu. 1331 01:02:44,716 --> 01:02:45,776 Ele é tão engraçado. 1332 01:02:46,516 --> 01:02:48,016 - Ele é como quando era jovem. - Ele realmente é. 1333 01:02:49,116 --> 01:02:50,485 (Que presente Min Soo ganhou?) 1334 01:02:50,486 --> 01:02:52,356 Meu pai conseguiu... 1335 01:02:52,956 --> 01:02:56,686 um par de luvas e protetores de ouvido. 1336 01:02:57,726 --> 01:02:59,155 - Protetores de ouvido. - Legal. 1337 01:02:59,156 --> 01:03:00,325 Luvas e protetores de ouvido. 1338 01:03:00,326 --> 01:03:01,326 (Os pais das filhas estão satisfeitos com o presente.) 1339 01:03:01,327 --> 01:03:02,766 Isso é muito bom. 1340 01:03:03,936 --> 01:03:04,965 (Satisfeito) 1341 01:03:04,966 --> 01:03:06,366 Você é inteligente. 1342 01:03:06,696 --> 01:03:08,306 Ele foi inteligente sobre isso. 1343 01:03:08,866 --> 01:03:10,975 Achei que meu namorado iria gostar... 1344 01:03:10,976 --> 01:03:12,906 quando ela conseguiu. 1345 01:03:13,106 --> 01:03:17,245 Ele pode ter usado esse método... 1346 01:03:17,246 --> 01:03:20,046 quando ele tentou atrair as mulheres quando tinha a minha idade. 1347 01:03:22,216 --> 01:03:23,885 - Até seu filho sabe. - Você fez isso? 1348 01:03:23,886 --> 01:03:25,916 Eu não fiz isso. 1349 01:03:26,256 --> 01:03:28,085 - Está muito frio lá. - Sim. 1350 01:03:28,086 --> 01:03:31,895 Então pensei que luvas e protetores de ouvido seriam legais. 1351 01:03:31,896 --> 01:03:33,295 Você queria que seu filho ficasse bem aos olhos deles. 1352 01:03:33,296 --> 01:03:35,626 Sim. Mas não se trata do calor físico. 1353 01:03:35,766 --> 01:03:37,835 É sobre o quão quente ele é. 1354 01:03:37,836 --> 01:03:38,935 - Mentalmente. - Como ele é caloroso. 1355 01:03:38,936 --> 01:03:40,336 Transmita seu caloroso coração. 1356 01:03:40,906 --> 01:03:42,506 Diga algo assim para o seu par. 1357 01:03:43,206 --> 01:03:45,175 É isso que espero. 1358 01:03:45,176 --> 01:03:46,475 Dos três pais, 1359 01:03:46,476 --> 01:03:48,806 esse é o presente mais agradável. 1360 01:03:49,006 --> 01:03:51,675 - Sim. - E eles vão tocar a música. 1361 01:03:51,676 --> 01:03:52,676 (Satisfeito) 1362 01:03:53,046 --> 01:03:55,646 (Hee Dong está verificando sua caixa de presentes.) 1363 01:03:56,016 --> 01:03:59,816 (Que data de presente Tae Woong preparou?) 1364 01:03:59,986 --> 01:04:01,525 Era um colar. 1365 01:04:01,526 --> 01:04:04,126 (Um colar em forma de urso) 1366 01:04:04,396 --> 01:04:06,095 (Um colar?) 1367 01:04:06,096 --> 01:04:08,025 - Um colar? - Isso é mundano. 1368 01:04:08,026 --> 01:04:09,225 (É caro.) 1369 01:04:09,226 --> 01:04:10,495 Isto é... 1370 01:04:10,496 --> 01:04:11,735 É mundano. 1371 01:04:11,736 --> 01:04:13,335 Isso com certeza o diferencia. 1372 01:04:13,336 --> 01:04:14,336 Os presentes estão cada vez mais impactantes. 1373 01:04:14,337 --> 01:04:15,805 - Essa é forte. - Sim. 1374 01:04:15,806 --> 01:04:18,175 Na verdade, muito poucas mulheres... 1375 01:04:18,176 --> 01:04:20,745 não gosto de acessórios. 1376 01:04:20,746 --> 01:04:21,946 - Isso é verdade. - Então... 1377 01:04:22,346 --> 01:04:25,215 Achei que isso poderia funcionar bem. 1378 01:04:25,216 --> 01:04:27,145 O livro de poesia é muito fraco. 1379 01:04:27,146 --> 01:04:29,116 O livro de poesia será deixado de lado. 1380 01:04:29,646 --> 01:04:32,986 Quando vi, pensei: “Papai realmente preparou isso?” 1381 01:04:33,316 --> 01:04:36,156 Eu não pude acreditar. 1382 01:04:36,456 --> 01:04:39,555 Achei que meu pai era mais esperto... 1383 01:04:39,556 --> 01:04:40,696 do que eu imaginava que ele fosse. 1384 01:04:41,696 --> 01:04:43,226 Acho que é um presente muito bom. 1385 01:04:43,596 --> 01:04:45,065 Meu Deus. 1386 01:04:45,066 --> 01:04:49,166 (Qual filho entregará o presente primeiro?) 1387 01:04:49,836 --> 01:04:51,036 O resto já fez isso? 1388 01:04:51,336 --> 01:04:53,806 Não, nenhum deles acordou ainda. 1389 01:04:53,846 --> 01:04:54,846 Você deveria ir rápido. 1390 01:04:54,847 --> 01:04:56,046 - Por que ele não está fazendo isso? - Por que ele não está fazendo isso? 1391 01:04:57,216 --> 01:04:58,745 Acho que ninguém acordou. 1392 01:04:58,746 --> 01:05:00,786 - Eu também acho. - Certo? 1393 01:05:01,016 --> 01:05:03,786 (Eles estão esperando porque acham que as meninas ainda estão dormindo.) 1394 01:05:04,356 --> 01:05:07,186 Achei que eles ainda poderiam estar dormindo. 1395 01:05:07,786 --> 01:05:10,926 Foi um pouco desconfortável ser o primeiro a fazer isso. 1396 01:05:12,456 --> 01:05:14,795 Mais do que se preocupar com... 1397 01:05:14,796 --> 01:05:17,436 os outros caras convidando-os para sair primeiro, 1398 01:05:17,696 --> 01:05:21,005 Eu não sabia o que dizer ao dar-lhes o presente, 1399 01:05:21,006 --> 01:05:22,306 então parei um pouco para pensar sobre isso. 1400 01:05:23,576 --> 01:05:26,106 (Os filhos ficam no quarto por motivos próprios.) 1401 01:05:26,336 --> 01:05:28,206 Eles são tão frustrantes. 1402 01:05:29,606 --> 01:05:32,216 O que ele está fazendo? Bondade. 1403 01:05:32,376 --> 01:05:35,246 Foi por ordem de chegada, então devo convidá-la para sair rapidamente. 1404 01:05:35,716 --> 01:05:39,285 Mas pensei que ela preferiria que eu parecesse decente. 1405 01:05:39,286 --> 01:05:40,355 Então lavei-me rapidamente. 1406 01:05:40,356 --> 01:05:42,055 Mas será tarde demais quando você se lavar. 1407 01:05:42,056 --> 01:05:43,255 - Exatamente. - Sim. 1408 01:05:43,256 --> 01:05:45,425 Estou tão frustrado. O que ele está fazendo? 1409 01:05:45,426 --> 01:05:47,226 Ele está me deixando louco. 1410 01:05:48,296 --> 01:05:51,666 (Enquanto os filhos estão imersos em pensamentos,) 1411 01:05:51,936 --> 01:05:55,836 (as meninas estão acordadas há muito tempo e estão esperando por elas.) 1412 01:05:55,966 --> 01:05:57,035 Você convidou alguém para sair? 1413 01:05:57,036 --> 01:05:58,176 - Ainda não. - Eu vejo. 1414 01:05:58,606 --> 01:05:59,775 (Enquanto isso, Yoon Hoo termina de lavar.) 1415 01:05:59,776 --> 01:06:01,246 (Olhando) 1416 01:06:01,376 --> 01:06:02,706 - Vocês não? - Não. 1417 01:06:08,616 --> 01:06:11,355 (Yoon Hoo corre sem olhar para trás.) 1418 01:06:11,356 --> 01:06:13,185 - Olhe para ele. - Ele está correndo. 1419 01:06:13,186 --> 01:06:16,126 - Muito bem, filho! - Yoon Hoo. 1420 01:06:16,256 --> 01:06:17,355 Ir! 1421 01:06:17,356 --> 01:06:19,226 (É isso.) 1422 01:06:19,496 --> 01:06:21,225 Ainda nem sequei o cabelo. 1423 01:06:21,226 --> 01:06:24,165 Mas como é por ordem de chegada, 1424 01:06:24,166 --> 01:06:26,166 Achei que deveria me apressar. 1425 01:06:27,266 --> 01:06:28,735 (Virando-se) 1426 01:06:28,736 --> 01:06:29,905 - Seque o cabelo. - O que? 1427 01:06:29,906 --> 01:06:33,135 É isso! Apenas diga! Cuspa! 1428 01:06:33,136 --> 01:06:34,675 Quem é, Hoo? 1429 01:06:34,676 --> 01:06:36,046 (Quem está na mente de Yoon Hoo?) 1430 01:06:36,507 --> 01:06:38,076 Ainda nem sequei o cabelo. 1431 01:06:38,077 --> 01:06:41,076 Mas como é por ordem de chegada, 1432 01:06:41,077 --> 01:06:43,177 Achei que deveria me apressar. 1433 01:06:44,077 --> 01:06:45,746 (Virando-se) 1434 01:06:45,747 --> 01:06:46,876 - Seque o cabelo. - O que? 1435 01:06:46,877 --> 01:06:50,086 É isso! Apenas diga! Cuspa! 1436 01:06:50,087 --> 01:06:52,287 Quem é, Hoo? 1437 01:06:52,887 --> 01:06:54,426 (Qual filha Hoo vai convidar para sair?) 1438 01:06:54,427 --> 01:06:55,487 Olá. 1439 01:06:56,557 --> 01:06:57,657 Yu Bin, posso ter um momento com você? 1440 01:06:58,757 --> 01:07:00,666 - Você pode mexer uma vez? - Vou ficar de olho nisso. 1441 01:07:00,667 --> 01:07:03,196 (Yoon Hoo escolhe Yu Bin.) 1442 01:07:03,197 --> 01:07:05,696 - É isso! - Ele ligou para Yu Bin. 1443 01:07:05,697 --> 01:07:07,466 É isso! 1444 01:07:07,467 --> 01:07:09,766 - Esse é meu filho. - Ele é tão direto. 1445 01:07:09,767 --> 01:07:12,106 Legal. É assim que um homem deveria ser. 1446 01:07:12,107 --> 01:07:13,306 - Isso é trapaça. - Sim. 1447 01:07:13,307 --> 01:07:14,507 - Um homem... - Ele está desclassificado. 1448 01:07:18,847 --> 01:07:20,647 - Sim? O que... - Por favor, entre. 1449 01:07:22,247 --> 01:07:24,356 Meu? Por que... 1450 01:07:24,357 --> 01:07:25,587 Por que estou aqui? 1451 01:07:26,787 --> 01:07:28,557 - Para que ninguém possa te roubar. - Eu vejo. 1452 01:07:28,727 --> 01:07:30,756 - "Para que ninguém possa te roubar." - "Para que ninguém possa te roubar." 1453 01:07:30,757 --> 01:07:33,126 (O que ele disse deixou o pai dela feliz.) 1454 01:07:33,127 --> 01:07:34,366 É isso! 1455 01:07:34,367 --> 01:07:36,197 - Isso é trapaça! - Que coisa legal de se dizer. 1456 01:07:36,327 --> 01:07:38,466 As mulheres estão profundamente comovidas... 1457 01:07:38,467 --> 01:07:41,837 - quando ouvem coisas assim. - Claro. 1458 01:07:42,007 --> 01:07:44,907 - Yu Bin está comovido agora. - Sim, ela é. 1459 01:07:48,847 --> 01:07:51,776 (Com pressa, ele veste a jaqueta de Jae Hyuk.) 1460 01:07:51,777 --> 01:07:52,917 - A jaqueta de Jae Hyuk? - O que? 1461 01:07:53,317 --> 01:07:54,517 O que ele está fazendo? 1462 01:07:54,687 --> 01:07:56,717 - Nem é dele. - O que ele está fazendo? 1463 01:07:57,287 --> 01:07:59,157 (Batendo) 1464 01:08:03,527 --> 01:08:05,097 - Olá. - Olá. 1465 01:08:05,627 --> 01:08:08,327 Eles são meus presentes para você. 1466 01:08:08,867 --> 01:08:10,667 Meu Deus. 1467 01:08:10,767 --> 01:08:11,797 Para que servem isso? 1468 01:08:12,567 --> 01:08:13,736 Vá a um encontro comigo. 1469 01:08:13,737 --> 01:08:15,336 Realmente? Claro. 1470 01:08:15,337 --> 01:08:16,436 Vá a um encontro comigo. 1471 01:08:16,437 --> 01:08:18,607 Realmente? Claro, eu gostaria disso. 1472 01:08:18,837 --> 01:08:19,977 Ninguém te convidou para sair ainda, certo? 1473 01:08:20,437 --> 01:08:21,447 Não. 1474 01:08:21,747 --> 01:08:23,246 - Este é o primeiro a chegar, primeiro a ser servido? - Isso mesmo. 1475 01:08:23,247 --> 01:08:25,816 - Eu vejo. Obrigado. - Sem problemas. 1476 01:08:25,817 --> 01:08:28,117 (Yu Bin é o primeiro a ser convidado por Yoon Hoo.) 1477 01:08:29,687 --> 01:08:33,787 Os presentes me manteriam aquecido durante o encontro, 1478 01:08:33,857 --> 01:08:35,057 então eu gostei. 1479 01:08:35,327 --> 01:08:36,627 Eu me senti muito bem. 1480 01:08:36,727 --> 01:08:38,997 Ela deve estar nas nuvens. 1481 01:08:39,397 --> 01:08:42,366 (Os que sobraram agora são Hee Dong, Jae Seung) 1482 01:08:42,367 --> 01:08:44,767 (e Jae Hyuk.) 1483 01:08:45,497 --> 01:08:47,266 - Acho que está quase pronto. - Sim. 1484 01:08:47,267 --> 01:08:48,307 (Eun Byul e Si Woo estão esperando os caras convidá-los para sair.) 1485 01:08:50,437 --> 01:08:51,936 Isso é ruim. 1486 01:08:51,937 --> 01:08:54,407 Deveríamos estar dizendo isso. Isso é ruim. 1487 01:08:55,677 --> 01:08:58,677 (Verificando seu rosto) 1488 01:09:00,247 --> 01:09:05,057 (Depois de se olhar no espelho, Jae Seung finalmente segue em frente.) 1489 01:09:05,887 --> 01:09:09,457 Tenho uma pessoa em mente. 1490 01:09:13,827 --> 01:09:15,426 Com licença, Si Woo. Eu poderia... 1491 01:09:15,427 --> 01:09:16,966 - falar com você por um momento? - OK. 1492 01:09:16,967 --> 01:09:20,907 (A garota na mente de Jae Seung é Si Woo.) 1493 01:09:22,167 --> 01:09:23,537 Si Woo. 1494 01:09:24,377 --> 01:09:26,207 Ele é sempre tão consistente. 1495 01:09:26,837 --> 01:09:28,576 Ele vacilou por um momento, 1496 01:09:28,577 --> 01:09:30,577 mas ele voltou a ser consistente. 1497 01:09:31,117 --> 01:09:32,217 (Limpando o nariz) 1498 01:09:32,877 --> 01:09:34,887 - Por favor, espere um pouco. - OK. 1499 01:09:39,157 --> 01:09:42,287 (Ele pega o livro de poesia com o coração palpitante.) 1500 01:09:42,557 --> 01:09:43,587 Bem... 1501 01:09:44,657 --> 01:09:48,367 Eu gostaria de te convidar para um encontro. 1502 01:09:48,727 --> 01:09:50,166 - Aqui. - Obrigado. 1503 01:09:50,167 --> 01:09:52,767 (Jae Seung convida Si Woo para sair enquanto ele lhe entrega o livro de poesia.) 1504 01:09:53,537 --> 01:09:56,937 (Sentindo-se envergonhado, ele foge rapidamente.) 1505 01:09:57,407 --> 01:10:00,077 (Você gostou do presente de Jae Seung?) 1506 01:10:00,277 --> 01:10:02,876 Jae Seung veio até mim primeiro... 1507 01:10:02,877 --> 01:10:04,476 e me deu... 1508 01:10:04,477 --> 01:10:06,847 uma coleção de poemas. 1509 01:10:07,217 --> 01:10:10,186 - Ela vai gostar? - Si Woo gosta de poesia? 1510 01:10:10,187 --> 01:10:11,317 Ela gosta disso? 1511 01:10:11,817 --> 01:10:15,486 Gosto muito do poema "Flor da Grama..." 1512 01:10:15,487 --> 01:10:17,256 e eu leio com frequência. 1513 01:10:17,257 --> 01:10:21,297 Eu pensei: “Isso é coincidência?” 1514 01:10:22,667 --> 01:10:24,367 Seu pai escolheu. 1515 01:10:24,767 --> 01:10:26,766 - E funcionou. - Ela gosta. 1516 01:10:26,767 --> 01:10:28,737 (O livro de poesia captura o coração de Si Woo.) 1517 01:10:29,137 --> 01:10:30,206 (Por que você convidou Si Woo para sair?) 1518 01:10:30,207 --> 01:10:33,636 Lembro-me de perguntar a ela... 1519 01:10:33,637 --> 01:10:36,177 se ela concordasse em sair comigo. 1520 01:10:36,507 --> 01:10:38,477 (Durante o primeiro encontro) 1521 01:10:38,677 --> 01:10:40,477 Eu gosto de tirar fotos. 1522 01:10:40,817 --> 01:10:44,857 (Ambos gostam de tirar fotos.) 1523 01:10:45,587 --> 01:10:46,957 Durante a seleção da atração, 1524 01:10:47,527 --> 01:10:49,086 Acho que a mensagem que recebi foi: 1525 01:10:49,087 --> 01:10:51,557 “Vamos a um local pitoresco e tirar fotos juntos.” 1526 01:10:51,727 --> 01:10:53,857 Achei que fosse de Si Woo. 1527 01:10:54,127 --> 01:10:55,666 Seria bom sair com ela... 1528 01:10:55,667 --> 01:10:57,196 para um lugar com uma bela vista. 1529 01:10:57,197 --> 01:10:59,937 É por isso que ele convidou Si Woo para sair. 1530 01:11:00,637 --> 01:11:03,137 Mas Eun Byul enviou essa mensagem. 1531 01:11:04,237 --> 01:11:05,906 A data será difícil. 1532 01:11:05,907 --> 01:11:07,177 Ele pensou muito e muito. 1533 01:11:07,337 --> 01:11:10,106 Eu acho que Jae Seung é um idiota. 1534 01:11:10,107 --> 01:11:11,777 Ele é tão denso. 1535 01:11:12,147 --> 01:11:14,086 - Isso não pode ser verdade. - Ele é tão denso. 1536 01:11:14,087 --> 01:11:16,087 Ele não tem conhecimento dos sentimentos da minha filha. 1537 01:11:16,647 --> 01:11:19,157 - O encontro será difícil. - Por que? 1538 01:11:19,317 --> 01:11:22,556 Jae Seung acha que Si Woo lhe enviou a mensagem. 1539 01:11:22,557 --> 01:11:24,596 - Sim. - Mas quando a verdade for revelada... 1540 01:11:24,597 --> 01:11:25,627 Sim. 1541 01:11:25,797 --> 01:11:26,956 Será... 1542 01:11:26,957 --> 01:11:28,966 Eles podem se aproximar antes de descobrirem a verdade. 1543 01:11:28,967 --> 01:11:30,837 - Sim. - Você nunca sabe como isso vai acabar. 1544 01:11:30,967 --> 01:11:35,007 (Enquanto isso, Eun Byul fica sozinha na cozinha.) 1545 01:11:35,467 --> 01:11:39,577 Votei em Jae Seung. 1546 01:11:39,807 --> 01:11:42,006 Então eu esperava... 1547 01:11:42,007 --> 01:11:45,746 para ter um encontro individual com Jae Seung. 1548 01:11:45,747 --> 01:11:46,977 Oh céus. 1549 01:11:47,017 --> 01:11:49,117 (Chateado) 1550 01:11:51,787 --> 01:11:54,257 É uma pena, 1551 01:11:54,687 --> 01:11:57,957 mas acho que tenho muitas oportunidades de conversar com ele. 1552 01:12:01,097 --> 01:12:02,227 Você convidou alguém para sair? 1553 01:12:02,467 --> 01:12:03,666 - Eu fiz. - Você fez? 1554 01:12:03,667 --> 01:12:05,467 - Eu vou agora. - Faça o seu melhor. 1555 01:12:06,297 --> 01:12:08,636 Devemos ir um por um... 1556 01:12:08,637 --> 01:12:10,207 quando é o primeiro a chegar, primeiro a ser servido? 1557 01:12:11,777 --> 01:12:13,636 Não deveríamos lutar para ser o primeiro? 1558 01:12:13,637 --> 01:12:15,077 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 1559 01:12:16,047 --> 01:12:17,347 Eu deveria ir, mas... 1560 01:12:18,677 --> 01:12:20,346 - Você convidou alguém para sair? - Sim. 1561 01:12:20,347 --> 01:12:21,917 - Você fez? - Sim. 1562 01:12:22,287 --> 01:12:23,887 Realmente? Então eu... 1563 01:12:24,517 --> 01:12:26,516 Eu não sabia que vocês já sabiam. 1564 01:12:26,517 --> 01:12:28,087 - Hee Dong. - Você... 1565 01:12:28,427 --> 01:12:31,097 (Enquanto isso, Jae Hyuk vai convidar uma garota para sair.) 1566 01:12:31,457 --> 01:12:35,027 Eu tinha uma pessoa em mente para convidar para sair. 1567 01:12:35,127 --> 01:12:36,467 Então não precisei pensar. 1568 01:12:36,927 --> 01:12:40,467 Eu queria convidar Si Woo para sair. 1569 01:12:40,837 --> 01:12:42,766 Durante a Seleção de Atrações do primeiro dia, 1570 01:12:42,767 --> 01:12:44,307 Eu escolhi Si Woo. 1571 01:12:45,107 --> 01:12:46,306 Eu quero ter um encontro individual com ela... 1572 01:12:46,307 --> 01:12:48,107 e conhecê-la melhor. 1573 01:12:48,177 --> 01:12:50,406 - Oh céus. - Ele... 1574 01:12:50,407 --> 01:12:51,946 Mas Si Woo já está escolhido, certo? 1575 01:12:51,947 --> 01:12:52,976 - Ela é. - Ela é. 1576 01:12:52,977 --> 01:12:54,686 O que ele estava fazendo agora? 1577 01:12:54,687 --> 01:12:55,687 Exatamente. 1578 01:12:55,688 --> 01:12:57,516 Ele deveria agir rápido. 1579 01:12:57,517 --> 01:12:58,787 (Sentindo-se mal por ele) 1580 01:13:01,787 --> 01:13:03,326 Vou colocar aqui. 1581 01:13:03,327 --> 01:13:04,457 Ovos de novo? 1582 01:13:04,757 --> 01:13:05,997 - Você está cozinhando ovos? - Estou fervendo ovos. 1583 01:13:10,027 --> 01:13:12,296 Alguém já te convidou para sair? 1584 01:13:12,297 --> 01:13:13,596 - Sim. - Alguém fez isso? 1585 01:13:13,597 --> 01:13:14,867 Realmente? 1586 01:13:15,207 --> 01:13:17,407 Nossa, Jae Hyuk. 1587 01:13:17,637 --> 01:13:19,136 Nossa, seu idiota. 1588 01:13:19,137 --> 01:13:21,747 -Jae Hyuk. - Ah, Jae Hyuk. 1589 01:13:21,777 --> 01:13:24,146 Até o tempo extra acabou. 1590 01:13:24,147 --> 01:13:26,117 Jae Hyuk está um passo atrás. 1591 01:13:26,477 --> 01:13:27,986 Eu me sinto mal por ele. 1592 01:13:27,987 --> 01:13:29,147 Eu também. 1593 01:13:29,687 --> 01:13:30,887 É uma pena. 1594 01:13:31,517 --> 01:13:33,557 Ah, bem... 1595 01:13:34,327 --> 01:13:35,886 Eu vejo. Divirta-se. 1596 01:13:35,887 --> 01:13:36,957 Da próxima vez... 1597 01:13:43,997 --> 01:13:45,137 Eu me arrependi. 1598 01:13:45,537 --> 01:13:48,537 Eu deveria ter ido ao quarto dela e convidado ela para sair. 1599 01:13:48,967 --> 01:13:50,267 Eu me arrependi. 1600 01:13:51,137 --> 01:13:52,906 - Exatamente. - Sim. 1601 01:13:52,907 --> 01:13:53,936 - Ele poderia ter ido. - Você deveria ter agido rápido. 1602 01:13:53,937 --> 01:13:55,106 Ele teve a chance. 1603 01:13:55,107 --> 01:13:57,006 Por que ele sempre se arrepende tardiamente? 1604 01:13:57,007 --> 01:13:58,746 De quem ele é filho? 1605 01:13:58,747 --> 01:13:59,916 Seriamente. 1606 01:13:59,917 --> 01:14:01,417 Isso é frustrante. 1607 01:14:03,887 --> 01:14:05,287 (Batendo) 1608 01:14:05,587 --> 01:14:06,817 Ele foi para Eun Byul. 1609 01:14:08,827 --> 01:14:09,926 - Olá. - Eun Byul. 1610 01:14:09,927 --> 01:14:11,896 Você gostaria de sair comigo hoje? 1611 01:14:11,897 --> 01:14:13,597 Claro, parece bom. 1612 01:14:13,927 --> 01:14:15,867 E este é o meu presente. 1613 01:14:16,327 --> 01:14:17,466 O que é isso? 1614 01:14:17,467 --> 01:14:19,536 É perfume. Você gosta de perfume? 1615 01:14:19,537 --> 01:14:21,767 Sim eu faço. 1616 01:14:23,507 --> 01:14:25,006 - Obrigado. - Bem-vindo. 1617 01:14:25,007 --> 01:14:26,576 - Até mais. - Vê você. 1618 01:14:26,577 --> 01:14:27,877 - Tchau. - Obrigado. 1619 01:14:37,117 --> 01:14:39,617 Jae Hyuk me escolheu. 1620 01:14:39,857 --> 01:14:42,256 Acho que fui sua segunda escolha. 1621 01:14:42,257 --> 01:14:45,297 - Ela sabe. - Sinto muito, Eun Byul. 1622 01:14:45,527 --> 01:14:47,427 Desde que ela estava com eles. 1623 01:14:47,767 --> 01:14:49,627 Antes de ele me escolher, 1624 01:14:49,767 --> 01:14:52,867 Si Woo estava na cozinha. 1625 01:14:53,137 --> 01:14:55,536 "Ele deve querer convidá-la para sair." 1626 01:14:55,537 --> 01:14:57,136 Então saí da cozinha... 1627 01:14:57,137 --> 01:15:00,177 para eles conversarem em particular. 1628 01:15:00,277 --> 01:15:02,976 Então pensei que ele estivesse interessado em mim... 1629 01:15:02,977 --> 01:15:07,017 em segundo lugar para Si Woo. 1630 01:15:08,047 --> 01:15:09,986 - Isso é triste. - Embora... 1631 01:15:09,987 --> 01:15:12,116 Eu escolhi Jae Seung, 1632 01:15:12,117 --> 01:15:15,727 Eu queria saber mais sobre Jae Hyuk também. 1633 01:15:15,857 --> 01:15:18,027 Então eu estava ansioso por isso. 1634 01:15:18,627 --> 01:15:21,067 Obrigado, Eun Byul. 1635 01:15:21,867 --> 01:15:23,367 - Obrigado. - Ele está agradecendo a ela. 1636 01:15:24,437 --> 01:15:26,237 Isso parte meu coração. 1637 01:15:26,767 --> 01:15:29,136 Eu não me sentia assim nem quando estava na Copa do Mundo. 1638 01:15:29,137 --> 01:15:30,806 - Ele... - Isso é difícil de assistir. 1639 01:15:30,807 --> 01:15:32,337 (Sofrendo mentalmente) 1640 01:15:32,577 --> 01:15:33,776 Isso é tão difícil. 1641 01:15:33,777 --> 01:15:35,576 Isso é mais difícil do que jogar na Copa do Mundo. 1642 01:15:35,577 --> 01:15:38,117 Para mim, isso é mais difícil do que dar à luz. 1643 01:15:39,077 --> 01:15:41,746 Dar à luz outro bebê seria mais fácil. 1644 01:15:41,747 --> 01:15:43,286 - Isso é tão difícil de assistir. - A mãe sabe... 1645 01:15:43,287 --> 01:15:45,817 que sua filha era uma segunda escolha. 1646 01:15:46,357 --> 01:15:48,356 - Hee Dong vai ficar no dormitório? - E quanto a Hee Dong? 1647 01:15:48,357 --> 01:15:49,427 Ele ainda... 1648 01:15:51,527 --> 01:15:53,327 - Você fez isso? - Sim. 1649 01:15:56,367 --> 01:16:00,797 (balançando a cabeça) 1650 01:16:01,267 --> 01:16:03,567 - Recebi uma mensagem. - Você recebeu uma mensagem? 1651 01:16:03,837 --> 01:16:05,877 "Todas as datas foram combinadas." 1652 01:16:05,907 --> 01:16:06,977 Eu vejo. 1653 01:16:07,377 --> 01:16:08,447 Você foi convidado para sair? 1654 01:16:09,077 --> 01:16:10,146 Você foi convidado para sair? 1655 01:16:10,147 --> 01:16:12,577 Então estamos felizes. 1656 01:16:12,847 --> 01:16:13,976 Mas isso não significa... 1657 01:16:13,977 --> 01:16:16,047 - uma pessoa fica de fora? - Exatamente. 1658 01:16:16,647 --> 01:16:19,017 Eles não podem convidar ninguém para sair? 1659 01:16:19,517 --> 01:16:22,257 - Parece que sim. - Realmente? 1660 01:16:23,127 --> 01:16:25,257 Eu coloquei dentro. 1661 01:16:26,057 --> 01:16:30,167 (Si Woo parece preocupado com a menção de Hee Dong.) 1662 01:16:30,527 --> 01:16:31,797 Eu estava preocupado. 1663 01:16:32,497 --> 01:16:33,667 Eu estava preocupado com ele. 1664 01:16:33,997 --> 01:16:37,437 Até pensei: “Ele não convidou ninguém para sair de propósito?” 1665 01:16:37,607 --> 01:16:40,236 Ele pode ser descontraído, 1666 01:16:40,237 --> 01:16:42,247 mas este é um momento importante. 1667 01:16:43,007 --> 01:16:47,576 Eu não acho que ele teria... 1668 01:16:47,577 --> 01:16:49,317 simplesmente não fiz nada. 1669 01:16:49,687 --> 01:16:51,217 "Por que ele não convidou alguém para sair?" 1670 01:16:51,417 --> 01:16:53,417 "Ele está sozinho? Ele vai ficar aqui sozinho?" 1671 01:16:54,017 --> 01:16:55,556 "O que ele fará quando estiver sozinho?" 1672 01:16:55,557 --> 01:16:57,757 Fiquei pensando sobre isso. 1673 01:16:58,757 --> 01:17:03,227 (Si Woo realmente queria que Hee Dong a convidasse para sair.) 1674 01:17:07,367 --> 01:17:08,707 O que vou fazer? 1675 01:17:09,437 --> 01:17:13,277 Você não convidou a nova pessoa para sair, certo? 1676 01:17:13,907 --> 01:17:15,346 - Não. - Então você provavelmente irá... 1677 01:17:15,347 --> 01:17:16,747 em um encontro com a nova pessoa. 1678 01:17:17,377 --> 01:17:19,177 - Alguém novo está entrando? - Um retardatário. 1679 01:17:19,847 --> 01:17:21,687 - Alguém novo está entrando? - Há alguém novo? 1680 01:17:22,917 --> 01:17:24,287 O livro. 1681 01:17:24,347 --> 01:17:25,587 Eu vou usar. 1682 01:17:30,857 --> 01:17:33,297 (Ele abre a caixa de presente novamente.) 1683 01:17:34,997 --> 01:17:38,297 (Há outra informação.) 1684 01:17:39,137 --> 01:17:43,766 (Uma foto da vista traseira de uma mulher) 1685 01:17:43,767 --> 01:17:45,476 (Há uma nova residente. Se você quiser convidá-la para sair...) 1686 01:17:45,477 --> 01:17:47,136 (em um encontro, escreva uma carta no verso da foto...) 1687 01:17:47,137 --> 01:17:48,506 (e coloque-o na caixa de correio em frente à porta.) 1688 01:17:48,507 --> 01:17:50,577 Na caixa de presente... 1689 01:17:50,677 --> 01:17:53,076 são as informações sobre a nova moradora, 1690 01:17:53,077 --> 01:17:54,117 conhecido apenas pelos homens. 1691 01:17:54,987 --> 01:17:58,116 - Eu vejo. - As filhas não sabem disso. 1692 01:17:58,117 --> 01:18:00,286 - É por isso que ele estava tão relaxado. - Então foi Hee Dong... 1693 01:18:00,287 --> 01:18:01,886 esperando por isso de propósito? 1694 01:18:01,887 --> 01:18:03,186 Ele poderia ter sido. 1695 01:18:03,187 --> 01:18:04,926 Ele tem algo em que se apoiar. 1696 01:18:04,927 --> 01:18:06,256 Eu acho que sim. 1697 01:18:06,257 --> 01:18:08,696 Ele não é do tipo que pensa tão longe. 1698 01:18:08,697 --> 01:18:09,726 Ele não é? 1699 01:18:09,727 --> 01:18:11,296 Ele não pensa tão longe. 1700 01:18:11,297 --> 01:18:12,836 - Isso é uma foto? - É uma foto. 1701 01:18:12,837 --> 01:18:14,266 - É a foto dela. - A foto dela? 1702 01:18:14,267 --> 01:18:16,007 - Realmente? - Sim. 1703 01:18:16,137 --> 01:18:17,836 - Ela tem cabelo comprido. - Ela tem cabelo comprido. 1704 01:18:17,837 --> 01:18:20,007 Ela parece ser uma mulher forte e retardatária. 1705 01:18:20,407 --> 01:18:21,747 Acho que ela desenha. 1706 01:18:21,977 --> 01:18:23,576 (Deixando os pais e as filhas nervosos) 1707 01:18:23,577 --> 01:18:24,877 Talvez ela se especialize em artes. 1708 01:18:26,847 --> 01:18:31,787 (Todos os quatro filhos receberam a foto dela.) 1709 01:18:33,117 --> 01:18:34,556 (Você considerou o novo residente...) 1710 01:18:34,557 --> 01:18:36,426 (quando você solicitou um encontro?) 1711 01:18:36,427 --> 01:18:38,157 Eu não estava dividido. 1712 01:18:38,697 --> 01:18:42,497 Eu estava mais interessado em Yu Bin. 1713 01:18:43,497 --> 01:18:44,736 - Legal. - Legal. 1714 01:18:44,737 --> 01:18:45,797 Ele tem certeza. 1715 01:18:48,737 --> 01:18:50,167 Quando eu vi isso, 1716 01:18:50,367 --> 01:18:54,546 tudo que pensei foi em convidar Si Woo para um encontro. 1717 01:18:54,547 --> 01:18:56,607 Isso realmente não me impressionou. 1718 01:18:57,747 --> 01:19:00,617 Os homens são firmes. 1719 01:19:01,287 --> 01:19:02,916 Em primeiro lugar, 1720 01:19:02,917 --> 01:19:06,117 Eu não costumo dar um passo à frente. 1721 01:19:06,387 --> 01:19:10,426 Ainda não tenho certeza sobre quem escolher. 1722 01:19:10,427 --> 01:19:14,227 Quando vi a foto do novo residente, 1723 01:19:14,527 --> 01:19:16,696 Achei que ela ficaria bem. 1724 01:19:16,697 --> 01:19:18,096 (Ela ficaria bem.) 1725 01:19:18,097 --> 01:19:21,437 Já que sou novo, e ela também, 1726 01:19:21,637 --> 01:19:24,307 Achei que poderíamos nos dar bem. 1727 01:19:24,577 --> 01:19:27,177 - Agora faz sentido. - Certo. 1728 01:19:28,907 --> 01:19:31,577 (Solicitando um encontro para a nova mulher) 1729 01:19:32,577 --> 01:19:36,587 (Escrevendo sua saudação com cuidado) 1730 01:19:38,217 --> 01:19:41,757 (Como Hee Dong a cumprimentou?) 1731 01:19:49,827 --> 01:19:55,337 (Um está incomodado.) 1732 01:19:56,137 --> 01:20:00,077 (Enquanto o outro está animado.) 1733 01:20:07,317 --> 01:20:12,987 (Animado para enviar o cartão postal) 1734 01:20:14,317 --> 01:20:16,486 (Como é a nova mulher?) 1735 01:20:16,487 --> 01:20:18,227 Si Woo espera... 1736 01:20:18,427 --> 01:20:20,697 Hee Dong será deixado sozinho. 1737 01:20:20,827 --> 01:20:22,396 - Ela não está esperando por ele... - Certo. 1738 01:20:22,397 --> 01:20:23,796 - para ver o novo morador. - Certo. 1739 01:20:23,797 --> 01:20:25,767 - As mulheres não sabem sobre ela. - Não. 1740 01:20:26,567 --> 01:20:27,897 As coisas estão ficando estranhas. 1741 01:20:28,437 --> 01:20:30,036 E se o novo residente... 1742 01:20:30,037 --> 01:20:31,606 se dá bem com Hee Dong? 1743 01:20:31,607 --> 01:20:34,436 - Então Si Woo se sentirá traído. - Então... 1744 01:20:34,437 --> 01:20:36,546 - Isso está ficando... - Ela ficará irritada. 1745 01:20:36,547 --> 01:20:38,847 Isso está ficando perigoso. 1746 01:20:40,947 --> 01:20:45,157 (Enquanto isso, o novo residente...) 1747 01:20:46,587 --> 01:20:50,727 (recebeu o cartão postal de Hee Dong.) 1748 01:20:52,657 --> 01:20:54,696 (Olá. Vamos sair juntos hoje.) 1749 01:20:54,697 --> 01:20:55,926 - "Olá." - "Vamos sair juntos hoje." 1750 01:20:55,927 --> 01:20:57,196 "Vamos sair juntos hoje." 1751 01:20:57,197 --> 01:20:58,996 (Olá. Vamos sair juntos hoje.) 1752 01:20:58,997 --> 01:21:00,997 Deixe-me ver. 1753 01:21:03,407 --> 01:21:04,466 Deixe-me ver. 1754 01:21:04,467 --> 01:21:07,177 (Até os lábios dela já são tão bonitos.) 1755 01:21:07,437 --> 01:21:10,047 (Exclamando) 1756 01:21:11,477 --> 01:21:13,777 Ela é bonita. 1757 01:21:14,517 --> 01:21:16,187 Ela é bonita. 1758 01:21:17,217 --> 01:21:19,417 (Algumas horas depois) 1759 01:21:20,057 --> 01:21:23,427 (Hee Dong espera pelo novo residente.) 1760 01:21:39,237 --> 01:21:41,606 (O novo residente...) 1761 01:21:41,607 --> 01:21:45,947 (que excita Hee Dong) 1762 01:21:55,487 --> 01:21:57,657 - Olá. - Olá. 1763 01:21:58,497 --> 01:22:00,527 - Olá. - Olá. 1764 01:22:02,467 --> 01:22:04,327 - Sente-se. - Sim. Oi. 1765 01:22:10,637 --> 01:22:12,007 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1766 01:22:14,507 --> 01:22:15,577 Prazer em conhecê-lo. 1767 01:22:16,577 --> 01:22:18,747 (Prazer em conhecê-lo.) 1768 01:22:20,317 --> 01:22:21,347 Prazer em conhecê-lo. 1769 01:22:21,747 --> 01:22:23,817 Meu coração bateu forte de repente. 1770 01:22:25,257 --> 01:22:26,616 Foi uma boa ideia... 1771 01:22:26,617 --> 01:22:28,786 para solicitar uma data ao novo residente. 1772 01:22:28,787 --> 01:22:29,987 (Foi uma boa ideia.) 1773 01:22:30,557 --> 01:22:31,826 Eu gostei muito dela. 1774 01:22:31,827 --> 01:22:37,067 (Quem é a mulher que deixou Hee Dong animado?) 1775 01:22:37,497 --> 01:22:39,067 (Finalmente, o primeiro encontro) 1776 01:22:39,467 --> 01:22:40,996 (Do show de fogo...) 1777 01:22:40,997 --> 01:22:43,307 (para uma queda) 1778 01:22:43,767 --> 01:22:46,877 (Os pais estão frustrados com os encontros horríveis.) 1779 01:22:47,107 --> 01:22:48,947 Eu pensei que ela era fofa por se esforçar. 1780 01:22:49,307 --> 01:22:51,077 (Se eu pedir para você fazer algo,) 1781 01:22:51,177 --> 01:22:52,477 (você faria isso?) 1782 01:22:52,677 --> 01:22:54,377 (Se você perguntar, terei que fazer isso.) 1783 01:22:55,317 --> 01:22:56,317 (Você quer que eu faça isso?) 1784 01:22:57,447 --> 01:23:00,087 (A expressão inabalável os aproxima.) 1785 01:23:00,517 --> 01:23:02,827 (O que eles estão fazendo?) 1786 01:23:02,987 --> 01:23:05,997 Eu gosto mais de Hee Dong. 1787 01:23:06,297 --> 01:23:08,567 (A atmosfera mudou depois de um dia.) 1788 01:23:08,667 --> 01:23:10,367 Foi tão difícil... 1789 01:23:10,597 --> 01:23:12,067 para vê-los juntos. 1790 01:23:12,844 --> 01:23:14,844 Dramaday.me